Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Du stehen

Übersetzung 101 - 150 von 2749 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að skilja e-n bara eftir	jdn. einfach stehen lassen
	Hver er afstaða þín til þess?	Wie stehen Sie dazu?
	Við erum hér í röð.	Wir stehen hier an.
	að vera (ekki) í boði	(nicht) zur Verfügung stehen
	að vera í fararbroddi	an der Spitze stehen
	að vera í fremstu röð	an vorderster Stelle stehen
	að vera í startholunum	in den Startlöchern stehen
	að vera alveg óvíst	in den Sternen stehen
	að standa í röð	in der Schlange stehen
	að berjast í fylkingarbrjósti	in vorderster Linie stehen
	að vera í fremstu röð	in vorderster Reihe stehen
	íþr. að vera réttstæður	nicht im Abseits stehen
	að standa pólitískt yst til hægri	politsch extrem rechts stehen
	að standa sig vel	seinen/ihren Mann stehen
	að halda ró sinni	über den Dingen stehen
	orðtak að vera kúgaður af eiginkonunni	unter dem Pantoffel stehen
	að standa frammi fyrir vandamáli	vor einem Problem stehen
	að halda orð sín	zu seinem Wort stehen
	að láta e-ð vera	etw. stehen lassen `[nicht` `anfassen]`
	að fara e-m vel	jdm. gut stehen `[passen` `zu]`
	að vera hægra megin (við e-n/e-ð)	rechts (von jdm./etw.) stehen
	að standa upp á gátt	sperrangelweit offen stehen `[Tür,` `Fenster]`
	að vera galopinn	sperrangelweit offen stehen `[Tür,` `Fenster]`
	að lúta stjórn e-s	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	orðtak að vera hrókur alls fagnaðar	im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen `[Person]`
	að stangast á við e-ð	im Kontrast zu etw. stehen
	að stangast á við e-ð	im Widerspruch zu etw. stehen
	að reynast e-m dýrkeypt	jdn. teuer zu stehen kommen
	að eiga í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen
	að standa í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen
	að vera í samkeppni við e-n	mit jdm. in Konkurrenz stehen
	Stoppaðu, eða ég skýt.	Bleib stehen, oder ich schieße.
	Hestarnir standa / híma í höm.	Die Pferde stehen eng zusammen.
	Úrið mitt hefur stöðvast.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
	Á morgun þarf kynningin að vera klár!	Morgen muss das Referat stehen!
	að láta sig hverfa snögglega	alles stehen und liegen lassen
	að vera kominn á ystu nöf	am Rande des Abgrunds stehen
	að vera í þjónustu e-s	im Dienst einer Sache stehen
	að hafa ekkert samband hvor við annan	in keiner Beziehung zueinander stehen
	að standa ónotaður	stehen `[nicht` `mehr` `im` `Betrieb` `sein]`
	að fara e-m illa	jdm. schlecht stehen `[nicht` `passen` `zu]`
	að halda með e-m	zu jdm. stehen `[zu` `jdm.` `halten]`
	að standa með e-m	zu jdm. stehen `[zu` `jdm.` `halten]`
	rafm. að vera rafmagnaður	unter Strom stehen `[elektrisch` `geladen` `sein]`
	að vera í ósamræmi við e-ð	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	að standa og falla með e-m/e-u	mit jdn./etw. stehen und fallen
	orðtak að snúa bökum saman	Schulter an Schulter stehen `[auch` `fig.]`
	Skálarnar eru niðri í skápnum.	Die Schüsseln stehen unten im Schrank.
	Henni standa allar dyr opnar. `[óeiginl.]`	Ihr stehen alle Türen offen. `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BDu%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Du+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Du stehen

Übersetzung 101 - 150 von 2749 << >>

Übersetzungen eintragen