Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Eis legen

Übersetzung 1 - 50 von 1861 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að salta e-ð `[óeiginl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	að setja e-ð á ís `[óeiginl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	að fresta e-u	etw. auf Eis legen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	á hálum ís `[óeiginl.]`	auf dünnem Eis `[fig.]`
	að renna til á ísnum (og detta)	auf dem Eis ausrutschen
	ísfiskur `{k}`	Fisch `{m}` auf Eis gelegt
	Ísinn á vatninu brast.	Das Eis auf dem See brach.
	Mig langar í ís.	Ich habe Appetit auf ein Eis.
	Á ísnum spólaði bíllinn.	Auf dem Eis drehten die Räder durch.
	Það er þunnur ís á tjörninni.	Auf dem Teich ist eine dünne Schicht Eis.
	Hann stráir salti á ísinn fyrir utan dyrnar.	Er streut Salz auf das Eis vor der Haustür.
	Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.	Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
	að leggja ríka áherslu á e-ð	auf etw. Wert legen
	að leggja áherslu á e-ð	Gewicht auf etw. legen
	að tolla e-ð	Zoll auf etw. legen
	að vera sárt um e-ð	auf etw. großen Wert legen
	að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	(viel) Wert auf jdn./etw. legen
	að leggja mikla áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. (großes) Gewicht legen
	að leggja sérstaka áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. besonderen Wert legen
	að leggja megináherslu á e-ð	auf etw.^Akk. das Hauptgewicht legen
	að leggja aukna áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. erhöhten Wert legen
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	að setja fingurinn á gikkinn	den Finger auf den Abzug legen
	vefn. að setja lykkju á aukaprjón	eine Masche auf eine Hilfsnadel legen
	að dúka borð	eine Tischdecke auf den Tisch legen
	að ganga frá e-u	etw. an/auf seinen Platz legen
	að þykja mikils vert um e-ð	auf etw.^Akk. großen Wert legen `[Redewendung]`
	að þykja mikils vert um e-ð	großes Gewicht auf etw.^Akk. legen `[fig.]`
	að leggja peninga til hliðar	Geld auf die hohe Kante legen `[ugs.]`
	orðtak að leggja (öll) spilin á borðið	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[fig.]`
	ís `{k}`	Eis `{n}`
	svell `{hv}`	Eis `{n}` `[Eisfläche]`
	jarð. íshryggur `{k}`	zerklüftetes Eis `{n}`
	gras. T sumarbegónía `{kv}` `[Begonia` `×semperflorens-cultorum,` `Syn.:` `Begonia-Semperflorens-Hybriden]`	Eis-Begonie `{f}`
	klaki `{k}`	Eis `{n}` `[etwas` `durchsichtig]`
	íspinni `{k}`	Eis `{n}` am Stiel
	pinnaís `{k}`	Eis `{n}` am Stiel
	mat. ís `{k}` með rjóma	Eis `{n}` mit Sahne
	mat. ís `{k}` með dýfu	Eis `{n}` mit Schokoladenüberzug
	mat. rjómaís `{k}`	Eis `{n}` `[kurz` `für` `Speiseeis]`
	ísskæni `{hv}`	dünnes Eis `{n}` `[dünne` `Eisschicht]`
	Heldur ísinn?	Trägt das Eis schon?
	Við förum að fá okkur ís.	Wir gehen Eis essen.
	ís `{k}` í brauðformi	Eis `{n}` in der Waffel
	að brjóta ísinn `[líka` `óeiginl.]`	das Eis brechen `[auch` `fig.]`
	Það finnst bragð að sítrónu í ísnum.	Das Eis schmeckt nach Zitrone.
	Kók með ís, takk fyrir!	Eine Cola mit Eis, bitte!
	að höggva gat á ísinn	ein Loch ins Eis hauen
	Ísinn bráðnar í sólinni.	Das Eis schmilzt in der Sonne.
	Ísinn bráðnar í sólinni.	Das Eis zerfließt in der Sonne.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BEis%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Eis+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Eis legen

Übersetzung 1 - 50 von 1861 >>

Übersetzungen eintragen