Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf+Erde+Boden+bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Erde+Boden+bleiben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf Erde Boden bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 1796  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
í heimi {adv}auf der Erde
vera á jörðinniauf der Erde sein
skella til jarðarauf die Erde prallen
upphaf {hv} lífsins á jörðinniUrsprung {m} des Lebens auf der Erde
krjúpa á gólfinuauf dem Boden knien
Barnið skreið á gólfinu.Das Baby krabbelte auf dem Boden.
Pokinn pompaði á gólfið.Der Sack plumpste auf den Boden.
Diskurinn datt á gólfið.Der Teller fiel auf den Boden.
Vasinn datt á gólfið.Die Vase fiel auf den Boden.
Skautarnir mínir eru á háaloftinu.Meine Schlittschuhe sind auf dem Boden.
Hún tók lyklana upp af gólfinu.Sie hob die Schlüssel vom Boden auf.
dragast aftur úrauf der Strecke bleiben [ugs.]
heltast úr lestinniauf der Strecke bleiben [ugs.]
Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
sitja kyrr í sætunumauf den Plätzen sitzen bleiben
Það glumdi í þegar blikkplatan datt í gólfið.Es schallte, als die Blechplatte auf den Boden fiel.
Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.
orðtak halda sig á mottunni [óeiginl.] [talm.]auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
bókm. Taktu hár úr hala mínum og leggðu það á jörðina! [Búkolla]Nimm ein Haar aus meinem Schwanz und leg es auf die Erde! [Die Kuh Búkolla]
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
jarðvegur {k}Erde {f}
jörð {kv}Erde {f}
landareign {kv} [jörð]Erde {f}
stjörnfr. jörðin {kv}Erde {f} <⊕, ♁>
jarðríki {hv}Erde {f} [Welt]
trúarbr. vígð mold {kv}geweihte Erde {f}
góð mold {kv}gute Erde {f}
sviðin jörð {kv}verbrannte Erde {f}
mold {kv}Erde {f} [Erdreich, Bodenart]
Jörðin skalf.Die Erde bebte.
aðdráttarafl {hv} jarðarAnziehungskraft {f} der Erde
himinn {k} og jörð {kv}Himmel {m} und Erde {f}
snotur lítill staður {k}schönes Fleckchen {n} Erde
landbún. flag {hv}nackte Erde {f} [Stück/Fleck]
vistfr. Dagur {k} jarðarTag {m} der Erde [22. April]
í iðrum jarðar {adv}(tief) im Inneren der Erde
Jörðin er hnöttur.Die Erde ist eine Kugel.
Sólin hitar jörðina.Die Sonne erwärmt die Erde.
Pláneta molar jörðina.Ein Planet zerdeppert die Erde.
Ég fann jörðina skjálfa.Ich fühlte die Erde beben.
Hvernig varð jörðin til?Wie ist die Erde entstanden?
síga niður í þurra jörðinain die trockene Erde einziehen
rafm. jarðhlaup {hv}Kurzschluss {m} zwischen Außenleiter und Erde
rafm. jarðleiðarrás {kv}Stromkreis {m} mit Erde als Rückführung
vera kominn undir græna torfuunter der Erde liegen [tot sein]
Jörð, Mars og Venus eru reikistjörnur.Erde, Mars und Venus sind Planeten.
Jarðskjálftar eru tíðir í Japan.In Japan bebt oft die Erde.
reka stiku niður í jörðinaeinen Pflock in die Erde hauen
orðtak spretta upp eins og gorkúlur á haugwie Pilze aus der Erde schießen
urðun {kv}Vergraben {n} von Müll in der Erde
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BErde%2BBoden%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung