Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Leben Tod

Übersetzung 1 - 50 von 1983 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	barátta `{kv}` upp á líf og dauða	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.	Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
Teilweise Übereinstimmung
	framhaldslíf `{hv}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	Þeir trúa á líf eftir dauðann.	Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
	að geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ð	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	orðtak að lifa á lánsfé	auf Pump leben
	að lifa hátt	auf großem Fuß leben
	sveitalíf `{hv}`	Leben `{n}` auf dem Land
	götulíf `{hv}` `[vera` `heimilislaus]`	Leben `{n}` auf der Straße
	Hvað er "Leben" á frönsku?	Was heißt "Leben" auf Französisch?
	að búa í návígi við e-n	auf engstem Raum mit jdm. leben
	andlát `{hv}`	Tod `{m}`
	bani `{k}`	Tod `{m}`
	dauðdagi `{k}`	Tod `{m}`
	dauði `{k}`	Tod `{m}`
	fjörtjón `{hv}`	Tod `{m}`
	fráfall `{hv}`	Tod `{m}`
	ólífi `{hv}`	Tod `{m}`
	feigð `{kv}`	naher Tod `{m}`
	læknisfr. skyndidauði `{k}`	plötzlicher Tod `{m}`
	voveiflegur dauðdagi `{k}`	plötzlicher Tod `{m}`
	læknisfr. svartidauði `{k}`	Schwarzer Tod `{m}`
	voveiflegur dauðdagi `{k}`	tragischer Tod `{m}`
	að verða e-m að bana	jds. Tod verursachen
	til ólífis `{adv}`	bis zum Tod
	að sleppa úr greipum dauðans	dem Tod entrinnen
	að láta lífið	den Tod erleiden
	ellidauði `{k}`	Tod `{m}` durch Altersschwäche
	dauði `{k}` vegna drukknunar	Tod `{m}` durch Ertrinken
	mat. svarti dauði `{k}` `[óformlegt]` `[íslenskt` `brennivín]`	Schwarzer Tod `{m}` `[isländischer` `Schnaps]`
	að hljóta kvalafullan dauðdaga	einen qualvollen Tod sterben
	orðtak að liggja milli heims og helju	mit dem Tod ringen
	mat. svartidauði `{k}` `[talm.]`	Der Schwarze Tod `{m}` `[isländischer` `Branntwein]`
	að hrekja e-n út í dauðann	jdn. in den Tod treiben
	að fara óvarlega með sig	sich^Dat. den Tod holen
	Hún fann dauðann nálgast.	Sie fühlte ihren Tod kommen.
	að ana blindandi út í opinn dauðann	blindlings in den Tod rennen
	að harma lát ættingja	den Tod eines Verwandten beklagen
	að berjast við dauðann	mit dem Tod / Tode ringen
	að óttast hvorki dauða né djöful	weder Tod noch Teufel fürchten
	að gjalda fyrir e-ð með lífinu	etw. mit dem Tod bezahlen `[geh.]`
	Sjúkdómurinn dregur hana til dauða.	Die Krankheit führt zu ihrem Tod.
	Hann óttast dauðann.	Er hat Angst vor dem Tod.
	Hann er hræddur við dauðann.	Er hat Furcht vor dem Tod.
	Hann hefndi dauða bróður síns.	Er rächte den Tod seines Bruders.
	Dauði hennar fékk mjög á hann.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Dauði hennar féll honum þungt.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Hann harmaði dauða konu sinnar.	Er klagte über den Tod seiner Frau.
	Lát hennar fréttist daginn eftir.	Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.
	Við syrgjum lát stúlkunnar.	Wir trauern über den Tod des Mädchens.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BLeben%2BTod
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Leben+Tod in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Leben Tod

Übersetzung 1 - 50 von 1983 >>

Übersetzungen eintragen