Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Leim locken führen

Übersetzung 1 - 50 von 1884 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að afvegaleiða e-n	jdn. auf Abwege führen
	að leiða e-n afvega	jdn. auf Abwege führen
	að hafa e-n á skrá	jdn. auf einer Liste führen
	lím `{hv}`	Leim `{m}`
	Við þurfum meira lím.	Wir brauchen mehr Leim.
	að ginna e-n	jdn. locken
	að véla e-n	jdn. locken
	að lokka e-n/e-ð	jdn./etw. locken
	að etja e-m á foraðið	jdn. aufs Glatteis locken
	að lokka e-n í gildru	jdn. in eine Falle locken
	Lokkar hennar falla glæsilega.	Ihre Locken fallen sehr hübsch.
	Tillaga þín gæti jú freistað mín.	Ihr Vorschlag könnte mich schon locken.
	Hann er víst með lausa skrúfa! `[óeiginl.]`	Bei ihm ist wohl eine Schraube locken! `[fig.]`
	bókh. að færa bókhald	Buch führen
	hern. að heyja stríð	Krieg führen
	að stjórna e-u	etw. führen `[leiten]`
	að leiða e-n/e-ð	jdn./etw. führen
	að stýra e-m/e-u	jdn./etw. führen
	íþr. að vera yfir gegn e-m	gegen jdn. führen
	að leiða til e-s	zu etw. führen
	að teyma	am Zügel führen
	að skrifa fundargerð	das Protokoll führen
	að leiða til þess að	dazu führen, dass
	að reka fyrirtæki	ein Geschäft führen
	að halda reikning	ein Konto führen
	ökut. að stjórna ökutæki	ein Kraftfahrzeug führen
	að halda dagbók	ein Tagebuch führen
	að tala í símann	ein Telefongespräch führen
	að stjórna fyrirtæki	ein Unternehmen führen
	að leiða baráttu	einen Kampf führen
	að bera nafn	einen Namen führen
	að hegða sér vel	sich gut führen
	að leiða ekki til neins	zu nichts führen
	að ganga of langt	zu weit führen
	að heyja e-ð `[baráttu,` `stríð]`	etw. führen `[Kampf,` `Krieg]`
	að ala af sér e-ð `[óeiginl.]`	zu etw. führen `[verursachen]`
	að leikstýra e-u	bei etw. Regie führen
	að halda skrá yfir e-ð	Buch über etw. führen
	að ráðgera e-ð í leyni	etw. im Schilde führen
	að ljúka e-u	etw. zu Ende führen
	að etja e-m á foraðið	jdn. aufs Glatteis führen
	að leggja gildru fyrir e-n	jdn. aufs Glatteis führen
	að villa um fyrir e-m	jdn. hinters Licht führen
	að leiða e-n til slátrunar	jdn. zur Schlachtbank führen
	Við flytjum út fiskafurðir.	Wir führen Fischprodukte aus.
	að eiga náðuga daga	ein angenehmes Leben führen
	að eiga náðuga daga	ein bequemes Leben führen
	að fara á mis við hamingju í lífinu	ein glückloses Leben führen
	að lifa við örbirgð	ein kärgliches Leben führen
	að lifa óaðfinnanlegu lífi	einen einwandfreien Lebenswandel führen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BLeim%2Blocken%2Bf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Leim+locken+führen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Leim locken führen

Übersetzung 1 - 50 von 1884 >>

Übersetzungen eintragen