Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Lippen drängen

Übersetzung 1 - 50 von 1811 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að ítreka e-ð	drängen auf
	Brosið fraus á vörum hans.	Sein Lächeln erfror ihm auf den Lippen.
	að krefjast e-s	auf etw.^Akk. drängen
	eftirrekstur `{k}`	(wiederholtes) Drängen `{n}` auf Ergebnisse
	varaþurrkur `{k}`	trockene Lippen `{pl}`
	að setja stút á munninn	die Lippen kräuseln
	mál. að kringja varirnar	die Lippen runden
	að klemma saman varirnar	die Lippen zusammenkneifen
	varaþykkur `{adj}`	mit dicken / wulstigen Lippen
	að mála varirnar á sér	sich die Lippen schminken
	læknisfr. klofinn vör og gómur	Lippen-Kiefer-Gaumenspalte `{f}` <LKG-Spalte>
	að væta á sér varirnar	sich^Dat. die Lippen befeuchten
	eftirtölur `{kv.ft}`	Drängen `{n}`
	Hann starði á varir hennar.	Sein Blick hing an ihren Lippen.
	að koma ekki upp nokkru orði	kein Wort über die Lippen bringen
	snyrtiv. að láta fylla í varirnar á sér	sich^Dat. die Lippen aufspritzen lassen
	að ýta á e-n	jdn. drängen
	að ýta e-m	jdn. drängen
	að ryðjast	sich drängen
	að þyrpast	sich drängen
	að leggja að e-m að gera e-ð	jdn. (zu etw.) drängen
	að þrýsta á e-n að gera e-ð	jdn. (zu etw.) drängen
	að sækjast eftir e-u	sich nach etw. drängen
	að hrekja út í horn	in die Ecke drängen
	Vísindamennirnir sóttu hægt fram í gengum frumskóginn.	Die Forscher drangen nur langsam durch den Urwald vor.
	upp á `{prep}` `[+þf.]`	auf `[+Akk.]`
	uppi á `{prep}` `[+þgf.]`	auf `[+Dat.]`
	opinn `{adv}`	auf `[offen]`
	til taks `{adv}`	auf Abruf
	í fyrstu atrennu `{adv}`	auf Anhieb
	viðsk. eftir pöntun `{adv}`	auf Bestellung
	lögfr. skilorðsbundinn `{adj}`	auf Bewährung
	á þýsku `{adv}`	auf Deutsch
	skyndilega `{adv}`	auf einmal
	á ensku `{adv}`	auf Englisch
	með fullum afköstum `{adv}`	auf Hochtouren
	á íslensku `{adv}`	auf Isländisch
	ævilangt `{adv}`	auf Lebenszeit
	í bríaríi `{adv}`	auf Probe
	suður með sjó `{adv}`	auf Reykjanes
	á sænsku `{adv}`	auf Schwedisch
	á kostnað ríkisins `{adv}`	auf Staatskosten
	í heimsklassa `{adv}`	auf Weltklasseniveau
	Heyrumst.	Auf Wiederhören.
	Bless bless!	Auf Wiedersehen!
	Bless!	Auf Wiedersehen!
	Sjáumst!	Auf Wiedersehen!
	Verið þið sæl!	Auf Wiedersehen!
	Vertu sæl! `[kona]`	Auf Wiedersehen!
	Vertu sæll! `[maður]`	Auf Wiedersehen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BLippen%2Bdr%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Lippen+drängen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Lippen drängen

Übersetzung 1 - 50 von 1811 >>

Übersetzungen eintragen