Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Reihe kriegen bekommen bringen

Übersetzung 251 - 300 von 2080 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hátta e-n upp í rúm	jdn. ins Bett bringen
	að koma e-m til að svitna	jdn. ins Schwitzen bringen
	að draga e-n fyrir rétt	jdn. vor Gericht bringen
	að fella e-n	jdn. zu Fall bringen
	að hafa e-n undir	jdn. zu Fall bringen
	að hlægja e-n `[úrelt]`	jdn. zum Lachen bringen
	að fá e-n til að tala	jdn. zum Reden bringen
	að þagga niður í e-m	jdn. zum Schweigen bringen
	að græta e-n	jdn. zum Weinen bringen
	að gera e-n ævareiðan	jdn. zur Raserei bringen
	að koma vitinu fyrir e-n	jdn. zur Räson bringen
	að leggja e-n að velli	jdn. zur Strecke bringen
	að koma viti fyrir e-n	jdn. zur Vernunft bringen
	að sansa e-n til	jdn. zur Vernunft bringen
	að fá e-n til að örvænta	jdn. zur Verzweiflung bringen
	að koma skipan á e-ð	System in etw. bringen
	að koma sér í gang	sich in Schwung bringen
	að ná að verða e-ð	es zu etw. bringen `[ugs.]`
	að ala e-n	jdn. zur Welt bringen `[gebären]`
	að stofna e-m/e-u í hættu	jdn./etw. in Gefahr bringen
	að koma e-u á réttan kjöl	etw. (wieder) in Ordnung bringen
	að gera e-ð opinbert	etw. an die Öffentlichkeit bringen
	að segja (öllum) frá e-u	etw. unter die Leute bringen
	að koma e-m á vonarvöl	jdn. an den Bettelstab bringen
	að koma e-m til valda	jdn. an die Regierung bringen
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Konzept bringen
	að rugla e-n í ríminu	jdn. aus dem Konzept bringen
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Takt bringen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus der Fassung bringen
	að halda vöku fyrir e-m	jdn. um seinen Schlaf bringen
	að kalla smán yfir fjölskylduna	Schande über die Familie bringen
	að glæða e-ð `[gera` `glóandi` `t.d.` `járn]`	etw. zum Glühen bringen `[Eisen` `etc.]`
	að koma e-u út	etw. an den Mann bringen `[verkaufen]`
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að koma e-m í samband við e-n	jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
	Gæti ég fengið reikninginn?	Bringen Sie mir bitte die Rechnung.
	að koma e-u af stað	den Stein ins Rollen bringen `[ugs.]`
	að koma ekki upp nokkru orði	kein Wort über die Lippen bringen
	að ota sínum tota `[orðtak]`	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að skara eld að eigin köku	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að koma e-u á hreint	etw. ins Reine bringen `[in` `Ordnung` `bringen]`
	að samræma e-ð	etw. unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
	að orða e-n við e-ð	jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen
	að bjarga sínum	sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen `[fig.]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich (selbst) in Bedrängnis bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich selbst in Schwierigkeiten bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	Enginn fær mig til að gera þetta.	Keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen.
	orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BReihe%2Bkriegen%2Bbekommen%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Reihe+kriegen+bekommen+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Reihe kriegen bekommen bringen

Übersetzung 251 - 300 von 2080 << >>

Übersetzungen eintragen