Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf+Schlips+getreten+fühlen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Schlips+getreten+fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf Schlips getreten fühlen

Übersetzung 1 - 50 von 1687  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann var móðgaður. Honum fannst sér troðið um tær.Er war beleidigt. Er fühlte sich auf den Schlips getreten.
orðtak troða e-m um tær.jdm. auf den Schlips treten [ugs.]
yfirheyra e-n í þaulajdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]
finna yl sólarinnar á húðinnidie Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
Hann sparkaði í hundinn.Er hat den Hund getreten.
bindi {hv}Schlips {m}
Þeir spörkuðu í hann með stígvélum.Sie haben ihn mit Stiefeln getreten.
Hún steig á glerbrot.Sie ist in eine Glasscherbe getreten.
finna e-ð [að skynja]etw. fühlen [spüren]
finna til e-setw. fühlen [spüren]
skynja e-ðetw. fühlen [spüren]
finna fyrir e-m/e-ujdn./etw. fühlen
fálma eftir e-unach etw. fühlen
þreyfa eftir e-unach etw. fühlen
líta stórt á sjáfan sigsich fühlen [pej.]
finna tileinen Schmerz fühlen
finnast sér ógnaðsich bedroht fühlen
líða betursich besser fühlen
finnast maður vera í toppformisich exzellent fühlen
líða vel [e-m líður vel]sich gut fühlen
finna sig minni máttarsich minderwertig fühlen
vera ekki í rónnisich ruhelos fühlen
finnast maður vera bjargarlaussich verloren fühlen
una vel við sinn hagsich wohl fühlen
finna til haturs gagnvart e-mHass gegen jdn. fühlen
þreyfa eftir púlsi e-sjdm. den Puls fühlen
kenna í brjósti um e-nMitleid mit jdm. fühlen
líta á sig sem e-ðsich als etw. fühlen
vera eins og fiskur í vatni [talm.]sich pudelwohl fühlen [ugs.]
Hvernig líður þér?Wie fühlen Sie sich?
skynja aðsteðjandi hættueine drohende Gefahr fühlen
kunna vel við sig e-s staðarsich irgendwo wohl fühlen
finna sig kallaðan til e-ssich zu etw. berufen fühlen
telja sér e-ð skyltsich zu etw. verpflichtet fühlen
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
finnast þrengt sér [e-m finnst þrengt sér]sich beengt fühlen [jd. fühlt sich beengt]
létta [e-m léttir]sich erleichtert fühlen [jd. fühlt sich erleichtert]
finna sig knúinn til e-ssichAkk. zu etw. veranlasst fühlen
finnast vera yfir e-n/e-ð hafinnsich über jdn./etw. erhaben fühlen
fálma eftir ljósrofanum í myrkrinuim Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen
orðtak hafa (sterkar) taugar til e-ssich (stark) mit etw. verbunden fühlen
finna sig knúinn til e-ssich getrieben fühlen, etw. zu tun
finnast vegið æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
Ég skil þig og skynja vel hvernig þér líður.Ich verstehe Sie und kann gut mit Ihnen fühlen.
upp á {prep} [+þf.]auf [+Akk.]
uppi á {prep} [+þgf.]auf [+Dat.]
á {adv} {prep} [+þgf.] / [+þf.]auf [+Dat.] / [+Akk.]
í {prep} [+þgf.] / [+þf.]auf [+Dat.] / [+Akk.]
ofan á {prep} [+þgf.] / [+þf.]auf [+Dat.] / [+Akk.]
oná {prep} [+þgf.] / [+þf.] [talm.] [afbrigði af: ofan á]auf [+Dat.] / [+Akk.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BSchlips%2Bgetreten%2Bf%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung