Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Schnauze Fresse liegen

Übersetzung 1 - 50 von 1871 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að renna á rassinn (með e-ð) `[talm.]`	(mit etw.) auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	að grúfa	auf dem Bauch liegen
	að liggja á grúfu	auf dem Bauch liegen
	að liggja á borðinu	auf dem Tisch liegen
	að liggja í leyni	auf der Lauer liegen
	að grúfa yfir e-u `[orðtak]`	schwer auf etw.^Dat. liegen
	að liggja á glámbekk	auf dem Präsentierteller liegen `[ugs.]`
	að lifa á kostnað e-s	jdm. auf der Tasche liegen
	að liggja upp á e-m	jdm. auf der Tasche liegen
	að vera afvelta	hilflos auf dem Rücken liegen
	orðtak að liggja í valnum	tot auf einem Schlachtfeld liegen
	að vera borðleggjandi	(klar) auf der Hand liegen `[ugs.]`
	að blasa við að ...	auf der Hand liegen, dass ... `[ugs.]`
	orðtak að liggja banaleguna	auf dem Sterbebett liegen `[im` `Sterben` `liegen]`
	jarð. Flestir jarðskjálftar eiga upptök sín á þekktum jarðskjálftasprungum.	Die meisten Erdbeben liegen auf bekannten Verwerfungen.
	orðtak að liggja á meltunni `[talm.]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	smetti `{hv}`	Fresse `{f}` `[ugs.]` `[Gesicht]`
	kjaftur `{k}`	Fresse `{f}` `[ugs.]` `[Mund]`
	að halda kjafti `[niðr.]`	die Fresse halten `[pej.]`
	að mölva andlitið á e-m í klessu	jdm. die Fresse polieren `[ugs.]`
	að slá e-n í andlitið	jdm. in die Fresse schlagen
	kjaftur `{k}`	Schnauze `{f}`
	dýr snjáldur `{k}`	Schnauze `{f}`
	snoppa `{kv}`	Schnauze `{f}`
	trýni `{hv}`	Schnauze `{f}`
	Haltu kjafti! `[talm.]`	Halt die Schnauze! `[pej.]`
	af fingrum fram	frei (nach) Schnauze `[ugs.]` `[improvisiert]`
	Það er mikill kjaftur á honum.	Er hat eine große Schnauze.
	að fá upp í kok af e-u	von etw. die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	að liggja	liegen
	lega `{kv}`	Liegen `{n}`
	að liggja kyrr	liegen bleiben
	að liggja í bílförmum	zuhauf liegen
	að liggja í stöflum	zuhauf liegen
	að vera úr alfaraleið	abseits liegen `[Ort]`
	að skilja e-ð eftir	etw. liegen lassen
	að liggja vel fyrir e-m	jdm. (gut) liegen
	að liggja fyrir	im Bett liegen
	að liggja í dái	im Koma liegen
	læknisfr. að liggja í dauðadái	im Koma liegen
	að vera í dái	im Koma liegen
	að liggja fyrir dauðanum	im Sterben liegen
	að vera í andarslitrunum	im Sterben liegen
	að vera í dauðateygjunum	im Sterben liegen
	að vera í andarslitrunum	im Todeskampf liegen
	að fá á sig legusár	sich wund liegen
	skip að liggja við akkeri	vor Anker liegen
	að ráðast af e-u	an etw.^Dat. liegen
	að skilja e-n/e-ð eftir	jdn./etw. liegen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BSchnauze%2BFresse%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Schnauze+Fresse+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Schnauze Fresse liegen

Übersetzung 1 - 50 von 1871 >>

Übersetzungen eintragen