Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf+Seele+liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Seele+liegen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf Seele liegen

Übersetzung 1 - 50 von 1714  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Óttinn nagar sálina.Die Angst frisst die Seele auf.
grúfaauf dem Bauch liegen
liggja á grúfuauf dem Bauch liegen
liggja á borðinuauf dem Tisch liegen
liggja í leyniauf der Lauer liegen
grúfa yfir e-u [orðtak]schwer auf etw.Dat. liegen
Unverified liggja á glámbekkauf dem Präsentierteller liegen [ugs.]
lifa á kostnað e-sjdm. auf der Tasche liegen
liggja upp á e-mjdm. auf der Tasche liegen
vera afveltahilflos auf dem Rücken liegen
orðtak liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
vera borðleggjandi(klar) auf der Hand liegen [ugs.]
blasa við ...auf der Hand liegen, dass ... [ugs.]
orðtak liggja banalegunaauf dem Sterbebett liegen [im Sterben liegen]
jarð. Flestir jarðskjálftar eiga upptök sín á þekktum jarðskjálftasprungum.Die meisten Erdbeben liegen auf bekannten Verwerfungen.
orðtak liggja á meltunni [talm.]auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]
önd {kv}Seele {f}
sál {kv}Seele {f}
hugskot {hv}Seele {f} [Geist, Gemüt]
af lífi og sálmit Leib und Seele
vera góð sáleine Seele von Mensch sein
Hún er sálin í þessu fyrirtæki.Sie ist die Seele dieses Unternehmens.
málshát. Augað er spegill sálarinnar.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
bókm. orðtak Aðgát skal höfð í nærveru sálar. [Einar Benediktsson]Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.
létta á hjarta sínusichDat. etw. von der Seele reden
finnast sárgrætilegt [e-m finnst e-ð sárgrætilegt]in der Seele wehtun [jdm. tut etw. in der Seele weh]
liggjaliegen
lega {kv}Liegen {n}
liggja kyrrliegen bleiben
liggja í bílförmumzuhauf liegen
liggja í stöflumzuhauf liegen
vera úr alfaraleiðabseits liegen [Ort]
skilja e-ð eftiretw. liegen lassen
liggja vel fyrir e-mjdm. (gut) liegen
liggja fyririm Bett liegen
liggja í dáiim Koma liegen
læknisfr. liggja í dauðadáiim Koma liegen
liggja fyrir dauðanumim Sterben liegen
vera í dauðateygjunumim Sterben liegen
á sig legusársich wund liegen
skip liggja við akkerivor Anker liegen
ráðast af e-uan etw.Dat. liegen
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
vera í þágu e-sin jds. Interesse liegen
vera á valdi e-sin jds. Macht liegen
liggja e-m á hjartajdm. am Herzen liegen
vera e-ð mikið í munviel an etw. liegen
íþr. vera yfir (gegn e-m)vorne liegen (gegen jdn.)
íþr. vera undir (gegn e-m)zurück liegen (gegen jdn.)
Dagblöðin liggja í stafla.Die Zeitungen liegen aufeinander.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BSeele%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung