Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Tasche liegen

Übersetzung 1801 - 1850 von 1885 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að stemma (við e-ð) `[e-ð` `stemmir` `(við` `e-ð)]`	(auf etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `etw.)` `zu]`
	að hljóðrita e-ð (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen `[Tonband,` `Kassette,` `Schallplatte]`
	Kranarnir lesta flutningaskipin gámum.	Die Kräne laden die Container auf die Frachtschiffe.
	að koma heim og saman (við e-n/e-ð) `[e-ð` `kemur` `heim` `og` `saman` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að passa (við e-n/e-ð) `[e-ð` `passar` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að eiga við um e-n/e-ð `[e-ð` `á` `við` `um` `e-n`/`e-ð]`	auf jdn./etw. zutreffen `[etw.` `trifft` `auf` `jdn.`/`etw.` `zu]`
	Glæpamaðurinn var felldur á flótta af lögreglu.	Der Verbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
	vísindi að skima (e-n/e-ð) fyrir e-u	jdn./etw. auf etw.^Akk. (hin) untersuchen
	Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.	Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
	Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð.	Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären.
	e-ð ber við e-ð	etw. zeichnet sich auf etw. ab `[ist` `an` `seinen` `Umrissen` `(deutlich)` `erkennbar]`
	að fella gengi e-s (um e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) abwerten `[Währung]`
	að lækka gengi e-s (um e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) abwerten `[Währung]`
	að fresta e-u (fram til/í/á)	etw. (auf etw.^Akk.) verlegen `[Termin]`
	að yfirfæra e-ð (á e-ð)	etw. (auf etw.) übertragen `[auch` `fig.]`
	að beina e-u að e-m/e-u `[auglýsing]`	etw. auf jdn./etw. abstellen `[Werbung]`
	að setja e-n á e-n/e-ð `[njósna]`	jdn. auf jdn./etw. ansetzen `[beobachten]`
	að prófa e-ð e-s	jdn./etw. (auf etw.^Akk.) testen
	að skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð	(von etw.) auf etw.^Akk. umsteigen
	að safna (sér) fyrir e-u	auf etw.^Akk. / für etw. sparen
	að spara fyrir e-u	auf etw.^Akk. / für etw. sparen
	að eiga sér stað í kjölfar e-s	auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen
	að fylgja í kjölfar e-s	auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen
	að koma e-u fyrir á e-u	etw. an/auf etw.^Dat. montieren
	að rannsaka e-ð með tilliti til e-s	etw. auf etw.^Akk. (hin) untersuchen
	að hlaða e-u á/í e-ð	etw. auf/in etw.^Akk. laden
	að hlaða e-u á/í e-ð	etw. auf/in etw. verladen `[aufladen]`
	að slengja e-u í/á e-ð	etw. in/auf etw.^Akk. schleudern
	að miða e-u á e-n/e-ð	mit etw. auf jdn./etw. zielen
	að vera montinn af e-u	sich^Dat. etw. auf etw. einbilden
	að koma í heimsókn til e-s	zu jdm. auf/zu Besuch kommen
	Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.	Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
	Má ég vísa til þín þegar spurt verður hvaðan ég hafi þetta?	Darf ich mich auf Sie beziehen, wenn ich gefragt werde, woher ich das weiß?
	Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.	Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
	Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.	Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
	að borga (e-ð) inn á (e-ð)	(etw.) (auf etw.^Akk.) einzahlen
	fjár. að greiða (e-ð) inn á (e-ð)	(etw.) (auf etw.^Akk.) einzahlen
	fjár. að leggja (e-ð) inn (á e-ð)	(etw.) (auf etw.^Akk.) einzahlen
	að sulla (e-u) (niður) (á e-ð)	(etw.) (auf etw.^Akk.) kleckern
	að hlaða e-u (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufladen
	að vefja e-u upp (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufrollen
	að sprauta e-u á (e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufspritzen
	að úða e-u á (e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufspritzen
	að bera e-ð á (e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) auftragen
	að takmarka e-ð (við e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) beschränken
	að pressa e-u (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) drucken
	að ríma e-ð (við e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) reimen
	að rjóða e-u (á e-ð) `[gamalt]`	etw. (auf etw.^Akk.) schmieren
	að sprauta e-u (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) sprühen
	að úða e-u (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) sprühen

Vorige Seite | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BTasche%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Tasche+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Tasche liegen

Übersetzung 1801 - 1850 von 1885 << >>

Übersetzungen eintragen