Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Zunge beißen

Übersetzung 1 - 50 von 1819 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að bíta sig í e-ð	auf etw.^Akk. beißen
	Áú! Ég beit mig í tunguna.	Aua! Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
	að láta e-ð bráðna uppi í sér	sich^Dat. etw. auf der Zunge zergehen lassen
	líffærafr. tunga `{kv}` `[Lingua` / `Glossa]`	Zunge `{f}`
	að tyggja	beißen
	tannhvass `{adj}`	mit bissiger Zunge
	að bíta e-n	jdn. beißen
	að ulla á e-n	jdm. die Zunge herausstrecken
	að gæta tungu sinnar	seine Zunge hüten `[ugs.]`
	að vera hvassyrtur	eine scharfe Zunge haben
	að dossa	mit der Zunge schnalzen
	að skella í góm	mit der Zunge schnalzen
	að smella í góm	mit der Zunge schnalzen
	að brenna sig á tungunni	sich die Zunge verbrennen
	að glefsa í áttina að e-m	nach jdm. beißen
	Fiskarnir taka.	Die Fische beißen.
	Hann er hvassyrtur.	Er hat eine spitze Zunge.
	Hún brenndi sig á tungunni.	Sie verbrannte sich die Zunge.
	að bíta í e-ð	in etw.^Akk. beißen
	að bíta e-n í fótinn	jdn. ins Bein beißen
	Litirnir fara ekki saman.	Die Farben beißen sich.
	að svíða í augun `[e-n` `svíður]`	in den Augen beißen
	að svíða í nefið `[e-n` `svíður]`	in der Nase beißen
	að bíta í epli	in einen Apfel beißen
	að hafa ekkert að bíta og brenna	nicht zu beißen haben
	að bíta e-n (í e-ð)	jdn. (in etw.^Akk.) beißen
	að geta ekki bitið sundur hart brauð	hartes Brot nicht beißen können
	orðtak að bíta í það súra epli	in den sauren Apfel beißen
	Ég brenndi mig á tungunni af kaffinu.	Ich habe mir am Kaffee die Zunge verbrannt.
	Hann bítur (þig) ekki.	Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen.
	að skrolla	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	að vera gormæltur	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	upp á `{prep}` `[+þf.]`	auf `[+Akk.]`
	uppi á `{prep}` `[+þgf.]`	auf `[+Dat.]`
	opinn `{adv}`	auf `[offen]`
	til taks `{adv}`	auf Abruf
	í fyrstu atrennu `{adv}`	auf Anhieb
	viðsk. eftir pöntun `{adv}`	auf Bestellung
	lögfr. skilorðsbundinn `{adj}`	auf Bewährung
	á þýsku `{adv}`	auf Deutsch
	skyndilega `{adv}`	auf einmal
	á ensku `{adv}`	auf Englisch
	með fullum afköstum `{adv}`	auf Hochtouren
	á íslensku `{adv}`	auf Isländisch
	ævilangt `{adv}`	auf Lebenszeit
	í bríaríi `{adv}`	auf Probe
	suður með sjó `{adv}`	auf Reykjanes
	á sænsku `{adv}`	auf Schwedisch
	á kostnað ríkisins `{adv}`	auf Staatskosten
	í heimsklassa `{adv}`	auf Weltklasseniveau

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BZunge%2Bbei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Zunge+beißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Zunge beißen

Übersetzung 1 - 50 von 1819 >>

Übersetzungen eintragen