Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf+besten+Weg+bestem+Wege
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+besten+Weg+bestem+Wege in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf besten Weg bestem Wege

Übersetzung 1 - 50 von 1797  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mæta e-m á miðri leiðjdm. auf halbem Wege entgegenkommen
orðtak á réttri leiðauf dem richtigen Weg
halda af staðsich auf den Weg machen
leggja af staðsich auf den Weg machen
Ég held af stað.Ich mache mich auf den Weg.
Ég legg af stað.Ich mache mich auf den Weg.
vera á batavegiauf dem Weg der Besserung sein
sálfræði vegferð {kv} barnsins á leið til fullorðinsáraEntwicklung {f} des Kindes auf dem Weg zum Erwachsensein
Bílalest með hjálpargögn er á leið á hamfarasvæðið.Ein Konvoi mit Hilfsgütern ist auf dem Weg ins Katastrophengebiet.
Á leið okkar urðum við krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.
eftir föngum {adv}nach bestem Können
hjálpa e-m eftir föngumjdm. nach bestem Können helfen
samkvæmt bestu vitund og samviskunach bestem Wissen und Gewissen
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
vera fyrir e-mjdm. im Wege sein
finna ráð og leiðirMittel und Wege finden
málshát. Allir vegir liggja til Rómar.Alle Wege führen nach Rom.
Það eru engar hömlur á því.Dem steht nichts im Wege.
Hér skilja leiðir okkar.Hier trennen sich unsere Wege.
orðtak eru öll sund lokuð.Jetzt sind alle Wege versperrt.
strá sandi á stíganadie Wege mit Sand bestreuen
bestur {adj}am besten
Þakka þér kærlega!Besten Dank!
orðtak á besta aldri {adv}in den besten Jahren
upp á sitt besta {adv}in seinen besten Jahren
vera á besta aldriim besten Mannesalter sein
gera grín e-mjdn. zum besten haben / halten
Bjór úr krana bragðast best.Gezapftes Bier schmeckt am besten.
Hvaða kaka bragðast best?Welcher Kuchen schmeckt am besten?
vera á besta aldriin den besten Jahren sein
Það er best við leggjum strax af stað.Am besten gehen wir gleich los.
Hann náði besta sætinu.Er hat den besten Platz erwischt.
Hann hefur afneitað besta vini sínum.Er hat seinen besten Freund verleugnet.
Hún er á meðal þeirra bestu.Sie gehört mit zu den Besten.
málshát. hlær best sem síðast hlær.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
vera í góðum höndum hjá e-mbei jdm. in besten Händen sein
sýna sína bestu hliðarsich von seiner besten Seite geben
sýna á sér sína bestu hliðsich von seiner besten Seite zeigen
Skrifborðslausnir eru ekki alltaf þær bestu.Bürokratische Lösungen sind nicht immer die besten.
Börnin slógust um bestu sætin.Die Kinder rangelten um die besten Plätze.
Áreiðanleiki er eitt af hans helstu aðalsmerkjum.Die Zuverlässigkeit ist eines seiner besten Attribute.
Hann sýnir sér) sínar bestu hliðar.Er zeigt sich von seiner besten Seite.
Ég álit hana vera eina af mínum bestu vinkonum.Ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen.
vísa gesti í besta sætiðeinen Gast an den besten Platz setzen
nota aðeins besta hráefni í matseldinazum Kochen nur die besten Zutaten verwenden
Með bestu óskum um skjótan bata!Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!
Það eru ekki góðar fréttir af heilsufari mínu.Mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten.
Hún tilheyrir hópi bestu íþróttakvenna síns árgangs.Sie gehört zu den besten Sportlerinnen ihres Jahrgangs.
Þeir kepptu um bestu sætin hvor við annan.Sie haben miteinander um die besten Plätze gewetteifert.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Bbesten%2BWeg%2Bbestem%2BWege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung