Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf dasselbe herauskommen rauskommen

Übersetzung 1 - 50 von 1804 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að ríða feitum hesti `[óeiginl.]` `[talm.]`	groß rauskommen `[fig.]` `[ugs.]` `[Erfolg` `haben]`
	að koma út	herauskommen
	að komast út	herauskommen
	að komast út úr e-u	aus etw. herauskommen
	að koma út úr e-u	aus etw. herauskommen `[Haus]`
	það sama `{pron}`	dasselbe
	Sama fyrir mig.	Dasselbe für mich.
	eitt og hið sama	ein und dasselbe
	Ég þarf að komast út úr bænum.	Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen.
	orðtak Þetta er bitamunur en ekki fjár.	Das ist fast dasselbe.
	Það er alltaf sama sagan.	Es ist immer dasselbe.
	Það er alltaf það sama.	Es ist immer dasselbe.
	Hann sagði nákvæmlega það sama og hún.	Er hat genau dasselbe gesagt wie sie.
	Lýðræði er ekki alls staðar skilið á sama hátt.	Unter Demokratie versteht man nicht überall dasselbe.
	upp á `{prep}` `[+þf.]`	auf `[+Akk.]`
	uppi á `{prep}` `[+þgf.]`	auf `[+Dat.]`
	opinn `{adv}`	auf `[offen]`
	til taks `{adv}`	auf Abruf
	í fyrstu atrennu `{adv}`	auf Anhieb
	viðsk. eftir pöntun `{adv}`	auf Bestellung
	lögfr. skilorðsbundinn `{adj}`	auf Bewährung
	á þýsku `{adv}`	auf Deutsch
	skyndilega `{adv}`	auf einmal
	á ensku `{adv}`	auf Englisch
	með fullum afköstum `{adv}`	auf Hochtouren
	á íslensku `{adv}`	auf Isländisch
	ævilangt `{adv}`	auf Lebenszeit
	í bríaríi `{adv}`	auf Probe
	suður með sjó `{adv}`	auf Reykjanes
	á sænsku `{adv}`	auf Schwedisch
	á kostnað ríkisins `{adv}`	auf Staatskosten
	í heimsklassa `{adv}`	auf Weltklasseniveau
	Heyrumst.	Auf Wiederhören.
	Bless bless!	Auf Wiedersehen!
	Bless!	Auf Wiedersehen!
	Sjáumst!	Auf Wiedersehen!
	Verið þið sæl!	Auf Wiedersehen!
	Vertu sæl! `[kona]`	Auf Wiedersehen!
	Vertu sæll! `[maður]`	Auf Wiedersehen!
	samkvæmt beiðni `{adv}`	auf Wunsch
	samkvæmt ósk `{adv}`	auf Wunsch
	nema `{adv}`	bis auf
	Hættu!	Hör auf!
	ofanvert `{adv}`	oben auf
	að standa fast á	beharren auf
	að standa fast við	beharren auf
	að ítreka e-ð	drängen auf
	á `{adv}` `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]`	auf `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	í `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]`	auf `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	ofan á `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]`	auf `[+Dat.]` / `[+Akk.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Bdasselbe%2Bherauskommen%2Brauskommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+dasselbe+herauskommen+rauskommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf dasselbe herauskommen rauskommen

Übersetzung 1 - 50 von 1804 >>

Übersetzungen eintragen