Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf eins hinauslaufen

Übersetzung 1 - 50 von 1809 >>

	Isländisch	Deutsch
	að koma út á eitt	auf eins hinauslaufen
Teilweise Übereinstimmung
	að miða að e-u	auf etw. hinauslaufen
	að stefna í e-ð	auf etw. hinauslaufen
	að leiða til e-s	auf etw. hinauslaufen `[zu` `etw.` `führen]`
	Deilan mun leiða til málaferla.	Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.
	orðtak að fá á baukinn `[talm.]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]`
	að hlaupa út	hinauslaufen
	einn <1>	eins
	ás `{k}` `[tala]`	Eins `{f}` `[Ziffer]`
	að klekkja á e-m	jdm. eins auswischen
	að reka e-m löðrung	jdm. eins versetzen
	Klukkan er eitt.	Es ist eins.
	að berja e-n	jdm. eins draufhauen `[ugs.]`
	að gefa e-m einn á 'ann `[talm.]`	jdm. eins überziehen `[ugs.]`
	að gefa e-m einn á 'ann	jdm. eins/eine verpassen
	hvert á fætur öðru	eins nach dem anderen
	Þrír plús einn eru fjórir.	Drei plus eins ist vier.
	Eitt leiðir af öðru.	Eins folgt aus dem andern.
	Hann gaf honum einn á 'ann.	Er hat ihm eins übergezogen.
	að slá e-n (utan undir)	jdm. eins/eine verpassen `[Schlag` `geben]`
	Ég er bókaður á fund kl. eitt.	Ich habe einen Termin um eins.
	í hlutfallinu tveir á móti einum	im Verhältnis von zwei zu eins
	Hún fékk hæstu einkunn í eðlisfræði.	Sie bekam in Physik eine Eins.
	Hún fær einn `[bestu` `einkunn]` fyrir munnlega tjáningu.	Sie bekommt eine Eins im mündlichen Ausdruck.
	Komumst við af með brauðið eða á ég að kaupa enn eitt?	Kommen wir mit dem Brot hin, oder soll ich noch eins kaufen?
	upp á `{prep}` `[+þf.]`	auf `[+Akk.]`
	uppi á `{prep}` `[+þgf.]`	auf `[+Dat.]`
	opinn `{adv}`	auf `[offen]`
	til taks `{adv}`	auf Abruf
	í fyrstu atrennu `{adv}`	auf Anhieb
	viðsk. eftir pöntun `{adv}`	auf Bestellung
	lögfr. skilorðsbundinn `{adj}`	auf Bewährung
	á þýsku `{adv}`	auf Deutsch
	skyndilega `{adv}`	auf einmal
	á ensku `{adv}`	auf Englisch
	með fullum afköstum `{adv}`	auf Hochtouren
	á íslensku `{adv}`	auf Isländisch
	ævilangt `{adv}`	auf Lebenszeit
	í bríaríi `{adv}`	auf Probe
	suður með sjó `{adv}`	auf Reykjanes
	á sænsku `{adv}`	auf Schwedisch
	á kostnað ríkisins `{adv}`	auf Staatskosten
	í heimsklassa `{adv}`	auf Weltklasseniveau
	Heyrumst.	Auf Wiederhören.
	Bless bless!	Auf Wiedersehen!
	Bless!	Auf Wiedersehen!
	Sjáumst!	Auf Wiedersehen!
	Verið þið sæl!	Auf Wiedersehen!
	Vertu sæl! `[kona]`	Auf Wiedersehen!
	Vertu sæll! `[maður]`	Auf Wiedersehen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Beins%2Bhinauslaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+eins+hinauslaufen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf eins hinauslaufen

Übersetzung 1 - 50 von 1809 >>

Übersetzungen eintragen