Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf fällt schlechtes Licht

Übersetzung 1 - 50 von 1877 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ljós féll á andlit hennar.	Licht fällt auf ihr Gesicht.
	að varpa dimmum skugga á e-n/e-ð	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
	Ljósið kemur inn um gluggann.	Das Licht fällt durch das Fenster herein.
	böndin berast að e-m	der Verdacht fällt auf jdn.
	Á leiðinni fengum við slæmt veður.	Auf der Hinfahrt hatten wir schlechtes Wetter.
	Aðfangadagur kemur upp á laugardegi þetta ár.	Heiligabend fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
	Fyrsti maí á þessu ári kemur upp á fimmtudegi.	Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag.
	Þá rann upp fyrir henni ljós.	Dann ging ihr ein Licht auf.
	bæli `{hv}` `[lélegt` `rúm]`	schlechtes Bett `{n}`
	bos `{hv}` `[lélegt` `bæli]`	schlechtes Bett `{n}`
	flet `{hv}`	schlechtes Bett `{n}`
	óáran `{kv}`	schlechtes Erntejahr `{n}`
	hundafæði `{hv}` `[talm.]`	schlechtes Essen `{n}`
	stirri `{k}`	schlechtes Gedeihen `{n}`
	styrri `{k}`	schlechtes Gedeihen `{n}`
	atv. léleg laun `{hv.ft}`	schlechtes Gehalt `{n}`
	samviskubit `{hv}`	schlechtes Gewissen `{n}`
	bredda `{kv}` `[gamalt]` `[lélegur` `hnífkuti]`	schlechtes Messer `{n}`
	veðurfr. leiðindaveður `{hv}`	schlechtes Wetter `{n}`
	veðurfr. þungviðri `{hv}`	schlechtes Wetter `{n}`
	að kvarta yfir vondum mat	schlechtes Essen monieren
	að fá vont veður	schlechtes Wetter bekommen
	Við fengum slæmt veður.	Wir hatten schlechtes Wetter.
	að hafa lélegt minni	ein schlechtes Gedächtnis haben
	að fá samviskubit	ein schlechtes Gewissen bekommen
	að hafa slæma samvisku	ein schlechtes Gewissen haben
	að vera með móral `[talm.]`	ein schlechtes Gewissen haben
	að vera með samviskubit	ein schlechtes Gewissen haben
	að friða slæma samvisku sína	sein schlechtes Gewissen beschwichtigen
	veðurfr. ógæftir `{kv.ft}`	schlechtes Wetter `{n}` fürs Fischen
	Tjaldið fellur.	Der Vorhang fällt.
	Hitinn lækkar.	Die Temperatur fällt.
	Skot ríður af.	Ein Schuss fällt.
	Í gær fengum við vont veður.	Gestern hatten wir schlechtes Wetter.
	Slæm samviska hans kvelur hann.	Ihn quält sein schlechtes Gewissen.
	Slæm samviska hans kvaldi hann.	Sein schlechtes Gewissen folterte ihn.
	Hún hefur slæma samvisku.	Sie hat ein schlechtes Gewissen.
	að vera þekktur fyrir slæma hegðun	schlechtes Benehmen an sich haben
	e-r missir e-ð (í gólfið)	etw. fällt jdm. hin
	Enska fellur niður í dag.	Englisch fällt heute aus.
	Snjór fellur af himmni.	Schnee fällt vom Himmel.
	Hvað dettur þér í hug!	Was fällt Ihnen ein!
	Mér dettur það ekki í hug.	Das fällt mir nicht ein.
	Gengi dollarans fellur.	Der Kurs des Dollars fällt.
	Viðtalið á morgun fellur niður.	Der morgige Gesprächstermin fällt aus.
	Báran rís og hnígur.	Die Welle steigt und fällt.
	Þú ert börnunum slæm fyrirmynd.	Du bist den Kindern ein schlechtes Beispiel.
	Slæm framkoma hans vakti mikla furðu foreldra hans.	Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.
	Forstjórinn tekur allar ákvarðanir sjálfur.	Alle Entscheidungen fällt der Chef persönlich.
	Það er þungu fargi af mér létt!	Mir fällt ein Stein vom Herzen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Bf%C3%A4llt%2Bschlechtes%2BLicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+fällt+schlechtes+Licht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf fällt schlechtes Licht

Übersetzung 1 - 50 von 1877 >>

Übersetzungen eintragen