Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf gleichen Linie liegen

Übersetzung 51 - 100 von 1900 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að öðru jöfnu `{adv}`	unter sonst gleichen Bedingungen `[ceteris` `paribus]`
	Við erum í sama geira.	Wir sind in der gleichen Branche.
	að berjast í fylkingarbrjósti	in vorderster Linie stehen
	Mig langar ekki að ganga sama veg til baka.	Ich möchte nicht den gleichen Weg zurückgehen.
	Hún á samskonar peysu og ég.	Sie hat den gleichen Pullover wie ich.
	að vera steyptur í sama móti `[óeiginl.]`	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein `[fig.]`
	kvenleggur `{k}`	weibliche Linie `{f}` `[Folge` `von` `Vorfahren]`
	að setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu `[orðtak]`	(nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen `[Idiom]`
	Þú kemst á brautarstöðina með leið 10.	Zum Bahnhof kommen Sie mit der Linie 10.
	að liggja	liegen
	lega `{kv}`	Liegen `{n}`
	að liggja kyrr	liegen bleiben
	að liggja í bílförmum	zuhauf liegen
	að liggja í stöflum	zuhauf liegen
	að vera úr alfaraleið	abseits liegen `[Ort]`
	að skilja e-ð eftir	etw. liegen lassen
	að liggja vel fyrir e-m	jdm. (gut) liegen
	að liggja fyrir	im Bett liegen
	að liggja í dái	im Koma liegen
	læknisfr. að liggja í dauðadái	im Koma liegen
	að vera í dái	im Koma liegen
	að liggja fyrir dauðanum	im Sterben liegen
	að vera í andarslitrunum	im Sterben liegen
	að vera í dauðateygjunum	im Sterben liegen
	að vera í andarslitrunum	im Todeskampf liegen
	að fá á sig legusár	sich wund liegen
	skip að liggja við akkeri	vor Anker liegen
	tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.	Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. `[Konrad` `Adenauer]`
	að ráðast af e-u	an etw.^Dat. liegen
	að skilja e-n/e-ð eftir	jdn./etw. liegen lassen
	að vera í höndum e-s	in jds. Hand liegen
	að vera í þágu e-s	in jds. Interesse liegen
	að vera á valdi e-s	in jds. Macht liegen
	að liggja e-m á hjarta	jdm. am Herzen liegen
	að vera e-ð mikið í mun	viel an etw. liegen
	íþr. að vera yfir (gegn e-m)	vorne liegen (gegen jdn.)
	íþr. að vera undir (gegn e-m)	zurück liegen (gegen jdn.)
	Dagblöðin liggja í stafla.	Die Zeitungen liegen aufeinander.
	læknisfr. að vera haldið sofandi í öndunarvél `[e-m` `er` `haldið` `sofandi]`	im künstlichen Koma liegen
	að vera í ættinni	in der Familie liegen
	að vera í fjölskyldunni	in der Familie liegen
	að vera að baki `[vera` `liðinn]`	hinter jdm. liegen `[vorüber` `sein]`
	að virða e-n ekki viðlits	jdn. links liegen lassen `[fig.]`
	með e-ð á hægri/vinstri hönd	etw. rechts/links liegen lassen
	að eiga í stríði (við e-n)	(mit jdm.) im Krieg liegen
	að vera í verkahring e-s	im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen
	að eiga í deilu við e-n	mit jdm. im Streit liegen
	að elda grátt silfur við e-n `[orðtak]`	mit jdm. im Streit liegen
	að eiga í illdeilum við e-n	mit jdm. in Fehde liegen
	að leggja mikið/lítið upp úr e-u	viel/wenig an etw. liegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Bgleichen%2BLinie%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+gleichen+Linie+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf gleichen Linie liegen

Übersetzung 51 - 100 von 1900 << >>

Übersetzungen eintragen