Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf+in+Nummer+sicher+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+in+Nummer+sicher+sitzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf in Nummer sicher sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 3882  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera á klósettinuauf dem Scheißhaus sitzen [vulg.]
vera fyrir allra augumauf dem Präsentierteller sitzen [ugs.]
sitja kyrr í sætunumauf den Plätzen sitzen bleiben
vera alveg á nálumwie auf glühenden Kohlen sitzen
sitja á priki [fugl]auf der Stange / dem Ast sitzen
sitja klofvega á e-uim Reitsitz auf etw.Dat. sitzen
vera á götunni [óeiginl.]auf der Straße sitzen [ugs.] [ohne Obdach sein]
Hvert hús í bænum hefur númer.Jedes Haus in der Stadt hat eine Nummer.
sitja í nefndin einem Ausschuss sitzen
Flugmaðurinn lenti flugvélinni giftusamlega á akri.Der Pilot landete das Flugzeug sicher auf einem Feld.
sitja á hækjum sérin der Hocke sitzen
járnbr. Á spori númer sex kemur inn lestin frá Dortmund.Auf Gleis Nummer sechs fährt der Zug aus Dortmund ein.
sitja klofvega á e-urittlings auf etw.Dat. sitzen [z. B. auf einem Stuhl]
sitja í súpunni [orðtak]in der Scheiße sitzen [vulg.] [Idiom]
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
sitja í súpunni [talm.] [orðtak]in der Tinte sitzen [ugs.] [Idiom]
vera fastur í snörunni [líka óeiginl.]in der Falle sitzen [auch fig.]
liggjum við laglega í því.Da sitzen wir hübsch in der Klemme.
Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.
númer {hv}Nummer {f}
tala {kv}Nummer {f}
tölublað {hv}Nummer {f} [Zeitung]
áheitanúmer {hv}Donations-Nummer {f}
á Íslandiauf/in Island
hefti {hv}Nummer {f} [einer Zeitschrift]
stjórns. kennitala {kv} <kt.>Identifikationsnummer {f} <ID-Nummer>
fjarsk. velja númereine Nummer wählen
í fyrrinótt {adv}in der Nacht von vorgestern auf gestern
með vísun til e-sin Bezug auf etw.Akk.
með tilliti til e-sin Bezug auf jdn./etw.
Númer hvað er herbergið?Welche Nummer hat das Zimmer?
ábyggilega {adv}sicher
áreiðanlega {adv}sicher
fullviss {adj}sicher
hættulaus {adj}sicher
óhætt {adj}sicher
óhultur {adj}sicher
örugglega {adv}sicher
öruggur {adj}sicher
óyggjandi {adj}sicher
tryggur {adj}sicher
ugglaust {adv}sicher
vís {adj}sicher
viss {adj}sicher
vissulega {adv}sicher
víst {adv}sicher
stíga á/í e-ðauf/in etw.Akk. treten
Það er á tali í þessu númeri.Die Nummer ist besetzt.
Þau leiddust eftir götunni.Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Bin%2BNummer%2Bsicher%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.261 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten