Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf rechten Weg

Übersetzung 1 - 50 von 1931 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að rata af réttri braut	vom rechten Weg abkommen
	á hægri hönd `{adv}`	auf der rechten Seite
	aðkonumegin `{adv}`	auf der rechten Seite der Kuh
	hjákonumegin `{adv}`	auf der rechten Seite der Kuh
	Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni.	Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur.
	orðtak á réttri leið	auf dem richtigen Weg
	að halda af stað	sich auf den Weg machen
	að leggja af stað	sich auf den Weg machen
	Ég held af stað.	Ich mache mich auf den Weg.
	Ég legg af stað.	Ich mache mich auf den Weg.
	að vera á batavegi	auf dem Weg der Besserung sein
	sálfræði vegferð `{kv}` barnsins á leið til fullorðinsára	Entwicklung `{f}` des Kindes auf dem Weg zum Erwachsensein
	Bílalest með hjálpargögn er á leið á hamfarasvæðið.	Ein Konvoi mit Hilfsgütern ist auf dem Weg ins Katastrophengebiet.
	Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.	Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
	Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.	Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.
	Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.	Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
	í tíma `{adv}`	zur rechten Zeit
	hægra megin við e-n `{adv}`	zu jds. Rechten `[geh.]`
	fulltrúi `{k}` róttækra hægrisinna	Vertreter `{m}` der radikalen Rechten
	að takmarka réttindi e-s	jdn. in seinen Rechten beschränken
	að líta eftir að allt sé í lagi	(irgendwo) nach dem Rechten sehen
	Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.	Er kam genau zur rechten Zeit.
	orðtak á réttum stað á réttum tíma `{adv}`	zur rechten Zeit am rechten Ort
	orðtak að vera með hjartað á réttum stað	das Herz am rechten Fleck haben
	að skerða réttindi borgaranna	die Bürger in ihren Rechten einschränken
	Það er eitthvað bogið við þetta.	Es geht nicht mit rechten Dingen zu.
	Diskarnir eiga heima í vinstri skápnum, bollarnir í þeim hægri.	Die Teller gehören in den linken Schrank, die Tassen in den rechten.
	á brott `{adv}`	weg
	á burt `{adv}`	weg
	brott `{adv}`	weg
	burt `{adv}`	weg
	horfinn `{adj}`	weg
	í burtu `{adv}`	weg
	samg. gata `{kv}`	Weg `{m}`
	samg. leið `{kv}`	Weg `{m}`
	samg. stígur `{k}`	Weg `{m}`
	samg. vegur `{k}`	Weg `{m}`
	aðferð `{kv}`	Weg `{m}` `[Methode]`
	nýfarinn `{adj}`	gerade weg
	Burt með hendurnar!	Hände weg!
	Burtu með þetta!	Weg damit!
	fjarri `{adv}`	weit weg
	langt burt `{adv}`	weit weg
	víðs fjarri `{adv}`	weit weg
	víðsfjarri `{adv}`	weit weg
	fjær `{adv}`	weiter weg
	samg. ökufær vegur `{k}`	befahrbarer Weg `{m}`
	bein leið `{kv}`	direkter Weg `{m}`
	kippkorn `{hv}`	kurzer Weg `{m}`
	spölur `{k}`	kurzer Weg `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Brechten%2BWeg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+rechten+Weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf rechten Weg

Übersetzung 1 - 50 von 1931 >>

Übersetzungen eintragen