Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf+richtige+Spur+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+richtige+Spur+bringen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf richtige Spur bringen

Übersetzung 1 - 50 von 1762  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
koma e-m á sporiðjdn. auf die Spur bringen
Maður fer fram úr á vinstri akreininni.Man überholt auf der linken Spur.
Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni.Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur.
Nafnlaus vísbending kom lögreglunni á spor gerandans.Ein anonymer Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters.
e-ues auf etw. bringen
koma e-u í toppstand [talm.]etw. auf Zack bringen [ugs.]
koma e-m í gangjdn. auf Trab bringen [ugs.]
halda e-m við efniðjdn. auf Zack bringen [ugs.]
leiða huga e-s frá e-ujdn. auf andere Gedanken bringen
koma e-u hjá e-mjdn. auf einen Gedanken bringen
koma kjarna málsinsdie Sache auf den Punkt bringen
hitta naglann á höfuðiðetw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
setja nýja vöru á markaðeine neue Ware auf den Markt bringen
gera e-n brjálaðanjdn. auf die Palme bringen [ugs.] [jdn. wütend machen]
koma e-u í lagetw. auf die Reihe bringen [ugs.] [etw. in Ordnung bringen]
fjórir réttir í lottóinuvier Richtige im Lotto
Þetta var það eina rétta.Das war das einzig Richtige.
Er þetta rétta leiðin til ...?Ist das der richtige Weg nach ...?
Er þetta rétti tíminn til þess?Ist das der richtige Zeitpunkt dazu?
skref {hv} í rétta áttein Schritt {m} in die richtige Richtung
Þessi auglýsing gefur í skyn "alvöru menn" reyki.Diese Werbung suggeriert, dass "richtige Männer" rauchen.
Hringdirðu örugglega í rétt númer?Hast du wirklich die richtige Nummer gewählt?
Hún kallaði rétta svarið til hans.Sie rief ihm die richtige Antwort zu.
Hann er rétti maðurinn í stöðuna.Er ist der richtige Mann für den Posten.
Með þessari gjöf hittir þú beint í mark.Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.
far {hv}Spur {f}
slóð {kv}Spur {f}
spor {hv}Spur {f}
ummerki {hv.ft}Spur {f}
akrein {kv}Spur {f} [Fahrspur]
hætishót {hv}Spur {f} [Anflug, Hauch]
rekja sporeine Spur verfolgen
rekja sporeiner Spur folgen
ekki vottur af e-ukeine Spur von etw.
ökut. láta hjólastilladie Spur einstellen lassen
ökut. hjólastilla e-ðdie Spur von etw. einstellen
ekki nokkurn skapaðan hlut {adv}nicht die Spur [ugs.] [gar nicht]
koma með e-ðetw. bringen
ráða við e-ðetw. bringen
bera ávöxtErträge bringen
skila uppskeruErträge bringen
langtweit bringen
fara með e-ð [eitthvað]etw. bringen [irgendwohin]
færa e-m e-ðjdm. etw. bringen
vera e-m til gagnsjdm. Nutzen bringen
málshát. Glerbrot boða gæfu!Scherben bringen Glück!
lagain Ordnung bringen
lagfærain Ordnung bringen
fæða í heiminnzur Welt bringen
fara eitthvað með e-n/e-ðjdn./etw. irgendwohin bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Brichtige%2BSpur%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung