Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf+richtige+Spur+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+richtige+Spur+bringen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf richtige Spur bringen

Übersetzung 1 - 50 von 1818  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
koma e-m á sporiðjdn. auf die Spur bringen
Maður fer fram úr á vinstri akreininni.Man überholt auf der linken Spur.
Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni.Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur.
Nafnlaus vísbending kom lögreglunni á spor gerandans.Ein anonymer Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters.
e-ues auf etw. bringen
koma e-u í toppstand [talm.]etw. auf Zack bringen [ugs.]
koma e-m í gangjdn. auf Trab bringen [ugs.]
halda e-m við efniðjdn. auf Zack bringen [ugs.]
leiða huga e-s frá e-ujdn. auf andere Gedanken bringen
koma e-u hjá e-mjdn. auf einen Gedanken bringen
koma kjarna málsinsdie Sache auf den Punkt bringen
hitta naglann á höfuðiðetw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
setja nýja vöru á markaðeine neue Ware auf den Markt bringen
gera e-n brjálaðanjdn. auf die Palme bringen [ugs.] [jdn. wütend machen]
koma e-u í lagetw. auf die Reihe bringen [ugs.] [etw. in Ordnung bringen]
fjórir réttir í lottóinuvier Richtige im Lotto
Veldu réttan valkost.Wähle die richtige Alternative.
Þetta var það eina rétta.Das war das einzig Richtige.
skref {hv} í rétta áttSchritt {m} in die richtige Richtung
Er þetta rétta leiðin til ...?Ist das der richtige Weg nach ...?
Er þetta rétti tíminn til þess?Ist das der richtige Zeitpunkt dazu?
Þessi auglýsing gefur í skyn "alvöru menn" reyki.Diese Werbung suggeriert, dass "richtige Männer" rauchen.
Hringdirðu örugglega í rétt númer?Hast du wirklich die richtige Nummer gewählt?
Hún kallaði rétta svarið til hans.Sie rief ihm die richtige Antwort zu.
Hann er rétti maðurinn í stöðuna.Er ist der richtige Mann für den Posten.
Með þessari gjöf hittir þú beint í mark.Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.
far {hv}Spur {f}
slóð {kv}Spur {f}
spor {hv}Spur {f}
ummerki {hv.ft}Spur {f}
akrein {kv}Spur {f} [Fahrspur]
hætishót {hv}Spur {f} [Anflug, Hauch]
rekja sporeine Spur verfolgen
rekja sporeiner Spur folgen
ekki vottur af e-ukeine Spur von etw.
ökut. láta hjólastilladie Spur einstellen lassen
ökut. hjólastilla e-ðdie Spur von etw. einstellen
ekki nokkurn skapaðan hlut {adv}nicht die Spur [ugs.] [gar nicht]
koma með e-ðetw. bringen
ráða við e-ðetw. bringen
bera ávöxtErträge bringen
skila uppskeruErträge bringen
langtweit bringen
fara með e-ð [eitthvað]etw. bringen [irgendwohin]
færa e-m e-ðjdm. etw. bringen
vera e-m til gagnsjdm. Nutzen bringen
málshát. Glerbrot boða gæfu!Scherben bringen Glück!
lagain Ordnung bringen
lagfærain Ordnung bringen
fæða í heiminnzur Welt bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Brichtige%2BSpur%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung