Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf+sitzen+wie+Glucke+Eiern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+sitzen+wie+Glucke+Eiern in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf sitzen wie Glucke Eiern

Übersetzung 1 - 50 von 2091  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera alveg á nálumwie auf glühenden Kohlen sitzen
fatn. orðtak smellpassawie angegossen passen / sitzen
vera fyrir allra augumauf dem Präsentierteller sitzen [ugs.]
vera á klósettinuauf dem Scheißhaus sitzen [vulg.]
sitja kyrr í sætunumauf den Plätzen sitzen bleiben
sitja klofvega á e-uim Reitsitz auf etw.Dat. sitzen
sitja á priki [fugl]auf der Stange / dem Ast sitzen
vera á götunni [óeiginl.]auf der Straße sitzen [ugs.] [ohne Obdach sein]
sitja klofvega á e-urittlings auf etw.Dat. sitzen [z. B. auf einem Stuhl]
fuglafr. varp {hv}Legen {n} von Eiern
á svipaðan hátt og ...auf ähnliche Weise wie ...
Hvað er það á þýsku?Wie heißt das auf Deutsch?
Hvað heitir þetta á íslensku?Wie heißt das auf Isländisch?
Hvernig segir þú ... á þýsku?Wie sagt man ... auf Deutsch?
vera e-m samskipaauf demselben Schiff sein wie jd.
Veistu hvað þetta er á íslensku?Weißt Du, wie das auf Isländisch heißt?
Hvernig stafar þú nafnið þitt á íslensku?Wie buchstabiert man deinen Namen auf Isländisch?
Hvernig brást hún við heimboðinu?Wie hat sie auf die Einladung reagiert?
kasta fúleggjum (að e-m)mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen [ugs.]
Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
rjátlaeiern [ugs.] [sich stolpernd, ungeschickt, mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin bewegen]
staulasteiern [ugs.] [sich stolpernd, ungeschickt, mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin bewegen]
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta.Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht.
sitjasitzen
sitja innisitzen [Gefängnis]
sitja beinn baki)aufrecht sitzen
sitja eftirsitzen bleiben
falla í bekksitzen bleiben [Schule]
Sittu vinsamlegast kyrr.Bitte bleib sitzen.
vera undir stýriam Steuer sitzen
sitja við borðam Tisch sitzen
sitja yfir borðumbei Tisch sitzen
sitja bak við lás og sláhinter Gittern sitzen
sitja með krosslagðar fæturim Schneidersitz sitzen
trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]
sitja við stjórnvölinn [flugmaður]am Steuer sitzen [Pilot]
vera við stýriðhinterm Steuer sitzen [ugs.]
sitja í grjótinu [talm.]im Knast sitzen [ugs.]
sitja fyrir hjá e-mjdm. Modell stehen/sitzen
sitja á hækjum sérin der Hocke sitzen
sitja í nefndin einem Ausschuss sitzen
orðtak sitja við fótskör e-s [óeiginl.] [að læra af e-m]zu jds. Füßen sitzen [fig.]
undirtökunumam längeren Hebel sitzen [fig.]
orðtak vera fastur í sessi [óeiginl.]fest im Sattel sitzen [fig.]
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]im gleichen Boot sitzen [fig.]
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
ég sitja við hliðina á þér?Darf ich neben dir sitzen?
sitja við varðeldinn og syngjaam Lagerfeuer sitzen und singen
sitja sem fastastfest im Sattel sitzen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2Bsitzen%2Bwie%2BGlucke%2BEiern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung