|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf/über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf/über in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf über

Übersetzung 1 - 50 von 2440  >>

IsländischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
formæla e-m/e-uauf / über jdn./etw. fluchen
Hver brotsjórinn á fætur öðrum reið yfir framhluta skipsins.Brecher auf Brecher stürzte über das Vorschiff.
Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
Ofbeldið breiðist líka út til annarra borgarhluta.Die Gewalt greift auch auf andere Stadtteile über.
Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.
Þegar ég stend á tánum, get ég horft yfir þann sem stendur fyrir framan mig.Wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, kann ich über meinen Vordermann hinwegsehen.
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
Teilweise Übereinstimmung
inn yfir {prep} [+þf.]über
upp fyrir {prep} [+þf.]über
í gegnum {prep} [+þf.]über [+Akk.]
um {adv} {prep} [+þf.]über [+Akk.]
fyrir ofan {prep} [+þf.]über [+Dat.]
ofan við (e-ð) {adv}über (etw.)
útbyrðis {adv}über Bord
flug fyrir ofan sjávarmál {adv}über Meereshöhe
á einni nóttu {adv}über Nacht
næturlangt {adv}über Nacht
nætursakir {adv}über Nacht
sálfræði yfirsjálf {hv}Über-Ich {n}
yfir {adv} {prep} [+þf.] / [+þgf.]über [+Akk.] / [+Dat.]
upp fyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
uppfyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
íþr. yfir pari {adv} [gólf]über Par [Golf]
undrast (e-ð)(über etw.) staunen
ráða e-uüber etw. bestimmen
skera úr um e-ðüber etw. entscheiden
bölva yfir e-uüber etw. fluchen
gantast með e-ðüber etw. frotzeln
grufla í e-u [að velta fyrir sér]über etw. grübeln
velta vöngum yfir e-uüber etw. grübeln
fárast yfir e-uüber etw. jammern
jarma um e-ðüber etw. jammern
jarma um e-ðüber etw. klagen
pæla í e-uüber etw. nachdenken
grínast með e-ðüber etw. scherzen
skammast yfir e-uüber etw. schimpfen
liggja í þagnargildiüber etw. schweigen
strjúka yfir e-ðüber etw. streichen
búa yfir e-uüber etw. verfügen
ráðast (fyrirvaralaust) á e-nüber jdn. herfallen
baktala e-nüber jdn. lästern
grínast við e-nüber jdn. scherzen
eiga e-n über jdn. verfügen
Villa á villu ofan!Fehler über Fehler!
Maður fyrir borð!Mann über Bord!
Maður í sjónum!Mann über Bord!
yfir fjöll og firnindiüber alle Berge
veðurfr. yfir frostmarkiüber dem Gefrierpunkt
ofansjávar {adv}über dem Meeresspiegel
á annað hundrað mannaüber hundert Personen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2F%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung