Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Beinen halten können

Übersetzung 1 - 50 von 2164 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að geta varla lengur staðið í lappirnar	sich kaum noch auf den Beinen halten können
Teilweise Übereinstimmung
	Það er varla stætt úti fyrir hálku.	Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
	að geta haldið sér á hestbaki	sich auf einem Pferd halten können
	að geta haldið stöðu sinni	sich halten können
	að vera á ferli	auf den Beinen sein
	að vera á stjái	auf den Beinen sein
	að standa á eigin fótum	auf eigenen Beinen stehen
	að standa á brauðfótum	auf schwachen Beinen stehen
	að standa völtum fótum	auf schwachen Beinen stehen
	að standa völtum fótum	auf wackeligen Beinen stehen
	að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður	sich als Parteivorsitzender halten können
	að geta ekki lengur haldið í sér	das Wasser nicht mehr halten können
	Þú getur snúið þér til deildarstjórans.	Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.
	Þetta dýr ferðast um á fjórum fótum.	Dieses Tier bewegt sich auf vier Beinen fort.
	Hann fellur fyrir hávöxnum konum með langa og granna fótleggi.	Er fliegt auf große Frauen mit langen, schlanken Beinen.
	að vera fullsæmdur af e-u	auf etw. stolz sein können
	Getur þú gefið mér til baka af fimmtíu evra seðli?	Können Sie mir auf fünfzig Euro herausgeben?
	að miða á e-n/e-ð	auf jdn./etw. halten
	að miða á hjarta e-s	auf jds. Herz halten
	að vera vandur að virðingu sinni	auf sich^Akk. halten
	Gætirðu sýnt mér á kortinu?	Können Sie mir das auf der Karte zeigen?
	að geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ð	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	að leggja (mikið) upp úr e-u	(viel) auf etw.^Akk. halten
	að sjá e-m fyrir (nýjustu) upplýsingum	jdn. auf dem Laufenden halten
	að skilja hvorki upp né niður í e-u	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
	að búast við miklu af e-m	große Stücke auf jdn. halten `[ugs.]`
	Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.	Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
	gleiðfættur `{adj}`	mit gespreizten Beinen
	stuttfættur `{adj}`	mit kurzen Beinen `[nachgestellt]`
	lappalangur `{adj}`	mit langen Beinen `[nachgestellt]`
	leggjalangur `{adj}`	mit langen Beinen `[nachgestellt]`
	berleggjaður `{adj}`	mit nackten Beinen `[nachgestellt]`
	fótalaus `{adj}` `[þreyttur]`	müde in den Beinen
	fótlúinn `{adj}`	müde in den Beinen
	að sitja með krosslagða fætur	mit untergeschlagenen Beinen dasitzen
	náladofi `{k}` í fótleggjunum	Kribbeln `{n}` in den Beinen
	Barnið spriklaði.	Das Kind zappelte mit den Beinen.
	Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.	Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
	Hann lá með sundurkramda fætur undir rústunum.	Er lag mit zerquetschten Beinen unter den Trümmern.
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	Göngumaðurinn var fótlúinn þegar hann komst á tindinn.	Der Wanderer war müde in den Beinen, als er den Gipfel erreichte.
	færni `{kv}`	Können `{n}`
	geta `{kv}`	Können `{n}`
	kunnátta `{kv}`	Können `{n}`
	`[þau]` geta	`[sie]` können
	`[þær]` geta	`[sie]` können
	`[þeir]` geta	`[sie]` können
	`[þér]` getið	`[Sie]` können
	`[þú]` getur	`[Sie]` können
	`[við]` getum	`[wir]` können

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+Beinen+halten+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf Beinen halten können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Beinen halten können

Übersetzung 1 - 50 von 2164 >>

Übersetzungen eintragen