|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf Beinen halten können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Beinen halten können in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf Beinen halten können

Übersetzung 301 - 350 von 2164  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
halda e-m í gíslingujdn. als Geisel halten
hafa hemil á e-mjdn. in Schach halten
halda e-m við efniðjdn. in Trab halten
snúa sér til e-ssich an jdn. halten
hafa e-ð í hávegumviel von etw. halten
hafa dálæti á e-mviel von jdm. halten
Þið verðið standa á verði.Ihr müßt Wache halten.
Hver heldurðu ég sé?Wofür halten Sie mich?
gæta hófsdas rechte Maß halten
halda engin böndnicht zu halten sein
standa (ekki) við loforð sittsein Versprechen (nicht) halten
gerast ómerkingur orða sinnasein Wort nicht halten
halda sig við staðreyndirsich an Tatsachen halten
standa sig vel / illasich gut / schlecht halten
halda sig innan skynsamlegra markasich im Rahmen halten
hafa taumhald á sjálfum sérsich im Zaum halten
halda í norðursich nach Norden halten
fleyta sérsich über Wasser halten
Starfsmenn fyrirtækisins geta talað frjálslega við stjórnendurna.Die Angestellten des Unternehmens können offen mit den Führungskräften sprechen.
Hann þurfti lán til þess geta byggt húsið.Er brauchte einen Kredit, um das Haus bauen zu können.
Getur þú komið því við hitta mig klukkan sex?Können Sie es einrichten, mich um sechs Uhr zu treffen?
Með sjónaukanum getur þú greint fugla í órafjarlægð.Mit dem Fernglas können Sie Vögel aus großer Entfernung erkennen.
Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir.Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen.
Svo mikið er víst við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári.Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können.
Hvað getum við gert til hraða raungerningu áætlunar okkar?Was können wir tun, um die Verwirklichung unseres Plans voranzutreiben?
Ef þú þarf á hjálp halda getur þú leitað til mín hvenær sem er.Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen.
geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri áráseine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
vera kyrr [að hreyfa sig ekki]still halten [sich nicht bewegen]
halda e-u í skefjumetw.Akk. unter Kontrolle halten
dýr telja e-ð af [telja dautt]etw. für tot halten [Tier]
halda e-u leyndu fyrir e-metw. vor jdm. geheim halten
halda e-m í álögumjdn. in Bann halten [geh.]
halda e-m í skefjumjdn. in Schach halten [fig.]
hafa taumhald á e-m/e-ujdn./etw. im Zaume halten
halda e-m/e-u í skefjumjdn./etw. im Zaume halten
leita e-m/e-unach jdm./etw. Ausschau halten
skyggnast eftir e-m/e-unach jdm./etw. Ausschau halten
halda sig við e-ðsich an etw.Akk. halten
hafa (miklar) mætur á e-m/e-uviel von jdm./etw. halten
halda dýr(sichDat.) ein Tier halten
verða stilla sigan sichAkk. halten müssen
flytja erindi um e-ðeinen Vortrag über etw. halten
hafa framsögu um e-ðeinen Vortrag über etw. halten
halda á e-uetw. in den Händen halten
leiða e-njdn. an der Hand halten
villast á fólkijdn. für einen anderen halten
villast á fólkijdn. für jemand anderen halten
gera grín e-mjdn. zum besten haben / halten
ég halda á því?Darf ich es mal halten?
Bíllinn varð stoppa skyndilega.Das Auto musste plötzlich halten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+Beinen+halten+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung