auf Kosten des Hauses in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf Kosten des Hauses

Übersetzung 1 - 50 von 2267 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	á kostnað almannaheilla `{adv}`	auf Kosten des Allgemeinwohls
	heimilisvinur `{k}`	Freund `{m}` des Hauses
	framhlið `{kv}` hússins	Front `{f}` des Hauses
	íbúar `{k.ft}` hússins	Bewohner `{pl}` des Hauses
	að hætti hússins `{adv}`	nach Art des Hauses
	Bygging hússins byrjaði í vor.	Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
	Hún gat rétt svo greint útlínur hússins í myrkrinu.	Sie konnte die Umrisse des Hauses in der Dunkelheit nur erahnen.
	Við byggingu nýja hússins var líka notað mikið timbur.	Bei der Errichtung des neuen Hauses verbaute man auch viel Holz.
	Hinn ákærði þarf að bera allan málskostnað.	Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.
	Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.	Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
	bygg. húsgrunnur `{k}`	Fundament `{n}` eines Hauses
	upphaf `{hv}` lífsins á jörðinni	Ursprung `{m}` des Lebens auf der Erde
	Framtíð landsins er í veði.	Die Zukunft des Landes steht auf dem Spiel.
	Skipsflakið liggur á botni fjarðarins.	Das Schiffswrack liegt auf dem Grunde des Fjordes.
	Lausn málsins liggur í augum uppi.	Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
	Framkoma blaðamannsins á fundinum var hneykslanleg.	Das Benehmen des Journalisten auf der Versammlung war skandalös.
	Í kjölfar hneykslisins fylgdi afsögn ráðherrans.	Auf den Skandal (hin) erfolgte der Rücktritt des Ministers.
	sálfræði vegferð `{kv}` barnsins á leið til fullorðinsára	Entwicklung `{f}` des Kindes auf dem Weg zum Erwachsensein
	Er það í grend við húsið þitt?	Ist es in der Nähe deines Hauses?
	Er það í grennd við húsið þitt?	Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
	Barnið er á háhesti á herðum föður síns.	Das Kind reitet auf den Schultern des Vaters.
	Greinin er byggð á fyrirframgefnum hugmyndum höfundarins.	Der Artikel basiert auf den vorgefassten Meinungen des Autors.
	Karlpeningur fyrirtækisins er allur á fundi.	Die gesamte männliche Belegschaft des Unternehmens ist auf einer Konferenz.
	Dómarinn byggði sýknu hins ákærða á framburðum vitna.	Der Richter gründete den Freispruch des Angeklagten auf Zeugenaussagen.
	að nota aðeins vandað efni við byggingu húsa	beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden
	Nafnlaus vísbending kom lögreglunni á spor gerandans.	Ein anonymer Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters.
	Nærvera yfirmannsins hafði þvingandi áhrif á starfsfólkið.	Die Anwesenheit des Chefs hatte eine bedrückende Wirkung auf die Mitarbeiter.
	Það er varla stætt úti fyrir hálku.	Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
	Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.	Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.
	Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.	Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
	kostnaður `{k}`	Kosten `{pl}`
	ökut. bifreiðakostnaður `{k}`	Kfz-Kosten `{pl}`
	bókh. gjöld `{hv.ft}`	Kosten `{pl}`
	lyf lyfjakostnaður `{k}`	Kosten `{pl}` für Arzneimittel
	Næstum því lotningarfull skiptist þröng ljósmyndaranna þegar hann tekur stefnuna á inngang réttarsalarins.	Nachgerade ehrfürchtig teilt sich der Pulk der Fotografen, als er auf den Eingang des Gerichtssaals zusteuert.
	að kosta e-ð	etw. kosten
	að bera kostnaðinn	die Kosten tragen
	lækkun `{kv}` kostnaðar	Reduzierung `{f}` der Kosten
	Má ég smakka?	Darf ich kosten?
	mat. að smakka (e-ð)	(etw.) kosten `[Essen]`
	Kostnaðurinn er lítill.	Die Kosten sind gering.
	Fyrirtækið ber kostnaðinn.	Die Firma trägt die Kosten.
	að ráða við aukinn kostnað	höhere Kosten verkraften
	að standa straum af kostnaði	die Kosten bestreiten
	að standa straum af kostnaði	die Kosten tragen
	að kosta e-n sigurinn	jdn. den Sieg kosten
	Það verður enginn aukakostnaður.	Es kommen keine zusätzlichen Kosten.
	Enginn hugsar út í kostnaðinn.	Niemand fragt nach den Kosten.
	Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.	Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
	að bera kostnað af e-u	die Kosten von etw. tragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+Kosten+des+Hauses
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf Kosten des Hauses in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf Kosten des Hauses

Übersetzung 1 - 50 von 2267 >>

Übersetzungen eintragen