Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf Zehen treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Zehen treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf Zehen treten

Übersetzung 1 - 50 von 1584  >>

IsländischDeutsch
troða e-m um tær [orðtak]jdm. auf die Zehen treten [ugs.] [Idiom]
Teilweise Übereinstimmung
lyfta sér upp á tærnarsich auf die Zehen stellen
Hann læddist á tánum um herbergið.Er schlich auf den Zehen durchs Zimmer.
stíga á grasiðauf den Rasen treten
stíga á bremsunaauf die Bremse treten
stíga á sviðauf die Bühne treten
miða ekkert áframauf der Stelle treten [fig.]
stíga á/í e-ðauf/in etw.Akk. treten
stíga á fót e-sjdm. auf den Fuß treten
orðtak troða e-m um tær.jdm. auf den Schlips treten [ugs.]
tær {kv.ft}Zehen {pl}
Tærnar hennar voru alveg stirðnaðar af kulda.Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt.
Hún hefði næstum því getað kalið á tánum.Sie hätte sich beinahe die Zehen erfroren.
Gangið nær!Treten Sie näher!
birtastin Erscheinung treten
troða e-ðetw. treten
öðlast gildiin Kraft treten
taka gildiin Kraft treten
verða virkurin Tätigkeit treten
verða ljóstins Bewusstsein treten
sparkamit dem Fuß treten
ganga í gildiin Kraft treten
fara á eftirlaunin den Ruhestand treten
fara í verkfallin den Streik treten
fótumtroða lögindas Recht mit Füßen treten
tvístígavon einem Bein aufs andere treten
koma í stað e-san jds. Stelle treten
Gjörið svo vel ganga inn!Bitte treten Sie ein!
fara út úr röðinniaus der Reihe treten
flæða yfir bakka sínaüber die Ufer treten
sparka bolta í markeinen Ball ins Tor treten
feta í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
fylgja í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
troða slóða í snjóinneinen Pfad in den Schnee treten
sparka í sköflunginn á e-mjdm. gegen das Schienbein treten
gefa e-m spark í rassinnjdm. in den Hintern treten [ugs.]
sparka í afturendann á e-mjdm./jdn. in den Hintern treten
gefa e-m spark í rassinnjdn. in den Hintern treten [ugs.]
þyrni í fótinnsichDat. einen Dorn in den Fuß treten
feta í fótspor e-s [óeiginl.]in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]
sparka í e-n/e-ðjdn./etw. treten
ganga e-u / inn í e-ðan/in etw.Akk. treten
á {adv} {prep}auf
ofan á {prep}auf
upp á {prep}auf
uppi á {prep}auf
til taks {adv}auf Abruf
viðsk. eftir pöntun {adv}auf Bestellung
á þýsku {adv}auf Deutsch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+Zehen+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten