Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf alte bewährte Weise
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf alte bewährte Weise

Übersetzung 1 - 50 von 1707  >>

IsländischDeutsch
SYNO   auf alte bewährte Weise ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
frumlega {adv}auf originelle Weise
þannig {adv}auf diese Weise
sumpart {adv}auf eine gewisse Weise
á annan veg {adv}auf andere Weise
á sérstakan hátt {adv}auf besondere Weise
á þennan hátt {adv}auf diese Weise
mörgu leyti {adv}auf manche Weise
á sama hátt {adv}auf die gleiche Weise
með sértækum aðferðumauf eine spezielle Weise
á ýmsan máta {adv}auf allerlei Art (und Weise)
á þennan hátt {adv}auf diese Art und Weise
með öruggum hætti {adv}auf sichere Art und Weise
með því mótiauf diese Art und Weise
á hennar glæsilegan háttauf ihre elegante Weise
á svipaðan hátt og ...auf ähnliche Weise wie ...
á þá leið {adv}auf die Weise, dass
á skilmerkilegan hátt {adv} [orðasamband]auf deutliche Weise [Wortverbindung, Phrase]
Gamla útvarpið endaði á haugunum.Das alte Radio ist auf dem Müll gelandet.
búa til kaffi upp á gamla mátannKaffee auf die alte Art machen
Hann seldur gamalt dót fyrir slikk á flóamarkaðnum.Er verhökert alte Dinge auf dem Flohmarkt.
Með þessum hætti kemstu ekkert áfram.Auf diese Weise kommst du nicht vorwärts.
Ekki koma fram við mig á þennan hátt.Bitte nicht auf diese Art und Weise.
Tíminn sem sparaðist með þessum hætti, notaði hann til svefns.Die auf diese Weise eingesparte Zeit nutzte er für ein Schläfchen.
saga fornrit {hv}alte Bücher {pl}
kerling {kv}alte Frau {f}
piparkerling {kv}alte Jungfer {f} [pej.]
piparmey {kv}alte Jungfer {f} [pej.]
gömul hefð {kv}alte Tradition {f}
gömul speki {kv}alte Weisheit {f}
ökut. bíldrusla {kv} [talm.](alte) Klapperkiste {f} [ugs.]
landaf. Gamli heimurinn {k}Alte Welt {f} [Europa]
spakur {adj}weise
vitur {adj}weise
heimili {hv} fyrir aldraðaHeim {n} für alte Menschen
Við erum gamlir kunningjar.Wir sind alte Bekannte.
mildilega {adv}in milder Weise
svoleiðis {adv}in der Weise
aðferð {kv}Weise {f}
háttur {k}Weise {f}
máti {k}Weise {f}
Gamla leikfimissalnum var breytt.Die alte Turnhalle wurde umgebaut.
Gamla úrið gengur ennþá.Die alte Uhr geht noch.
Gamli múrinn er hruninn.Die alte Mauer ist zerfallen.
rifja upp gömul kynnieine (alte) Bekanntschaft erneuern
Það brakaði í gamla tréstiganum.Die alte Holztreppe knarrte.
saga Gormur {k} gamli [konungur Dana]Gorm {m} der Alte [erster dänischer König]
Sjúkraliðinn annaðist gömlu konuna.Die Pflegerin betreut die alte Dame.
Sjúkraliðinn baðar gömlu konuna.Die Pflegerin badet die alte Dame.
Gamla húsið er enn til.Das alte Haus existiert noch.
Gamli bóndabærinn grotnar bersýnilega niður.Das alte Bauernhaus verfällt zusehends.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+alte+bew%C3%A4hrte+Weise
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung