|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf andere Personen Rücksicht nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf andere Personen Rücksicht nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf andere Personen Rücksicht nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1973  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa hliðsjón af e-uauf etw.Akk. Rücksicht nehmen
án tillits til e-s {prep}ohne Rücksicht auf jdn./etw.
Hann tekur tillit til samferðafólks síns.Er nimmt Rücksicht auf die Mitmenschen.
á annan máta {adv}auf andere Art
á annan veg {adv}auf andere Weise
snúa sér á hina hliðinasich auf die andere Seite drehen
Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.
Ofbeldið breiðist líka út til annarra borgarhluta.Die Gewalt greift auch auf andere Stadtteile über.
færa byrði frá einni öxl til annarrareine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
leiða huga e-s frá e-ujdn. auf andere Gedanken bringen
færast mikið í fangviel auf sich nehmen
Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
orðtak gantast við e-njdn. auf den Arm nehmen
grínast með e-ðetw. auf die Schippe nehmen
grípa til e-sauf etw.Akk. Rückgriff nehmen
vísa til e-sBezug auf jdn./etw. nehmen
Ertu grínast?Willst du mich auf den Arm nehmen?
grínast við e-njdn. auf den Arm nehmen [fig.]
gera grín e-mjdn. auf die Schippe nehmen
reisa sér hurðarás um öxlzu viel auf sich nehmen
færast e-ð í fangetw. auf sich nehmen [etw. übernehmen]
taka e-ð ekki alvarlegaetw. auf die leichte Schulter nehmen
taka e-ð með etw. auf die leichte Schulter nehmen
Ertu grínast í mér?Willst du mich auf den Arm nehmen?
taka mið af e-m/e-uBezug auf jdn./etw. nehmen
tölfr. höfðatala {kv}Anzahl {f} der Personen
Hversu margt fólk?Wie viele Personen?
nærgætni {kv}Rücksicht {f}
tillit {hv}Rücksicht {f}
tillitssemi {kv}Rücksicht {f}
orðtak gera sér mannamunPersonen ungleich behandeln
á annað hundrað mannaüber hundert Personen
skip Unverified fjögramannafar {hv}kleines Boot {n} mit Platz für vier Personen
Tveir einstaklingar fella hugi saman.Zwei Personen verlieben sich.
Gætum við fengið borð fyrir fjóra?Wir hätten gerne einen Tisch für vier Personen.
Það komast aðeins fjórir í þessa lyftu.In diesen Aufzug gehen nur vier Personen.
Við erum tuttugu, börnin ekki talin með.Wir sind zwanzig Personen, die Kinder nicht gerechnet.
Fyrirtækið veitir 150 eintaklingum atvinnu.Der Betrieb beschäftigt 150 Personen.
20 manns tóku þátt í fundinum.An der Sitzung nahmen 20 Personen teil.
Í þessum sal rúmast 300 manns.In diesen Saal gehen 300 Personen hinein.
Við vorum 20 einstaklingar börnum meðtöldum.Wir waren 20 Personen, Kinder eingeschlossen.
aðrar {adj}andere
hinn {pron}der andere
sitthvað {pron}das eine oder andere
Það voru um það bil 20 manns.Es waren ungefähr 20 Personen.
ýmsir {adj}der eine oder der andere
annar ... hinnder eine ... der andere
smitskömm {kv}Schamgefühl {n} andere infiziert zu haben
breyta um tónandere Saiten aufziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+andere+Personen+R%C3%BCcksicht+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung