Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf dasselbe herauskommen rauskommen

Übersetzung 351 - 400 von 1804 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að skella til jarðar	auf die Erde prallen
	orðtak að snúast á hæl	auf dem Absatz kehrtmachen
	að standa á brauðfótum	auf schwachen Beinen stehen
	að standa höllum fæti	auf wackeligen Füßen stehen
	að standa völtum fótum	auf schwachen Beinen stehen
	að standa völtum fótum	auf wackeligen Beinen stehen
	að stíga á bremsuna	auf die Bremse treten
	að stíga á grasið	auf den Rasen treten
	að stíga á svið	auf die Bühne treten
	að veðja á hest	auf ein Pferd wetten
	að vera á dagskrá	auf dem Programm stehen
	að vera á dagskrá	auf der Tagesordnung stehen
	orðtak að vera á faraldsfæti	viel auf Reisen sein
	að vera á ferðalagi	auf der Reise sein
	að vera á ferli	auf den Beinen sein
	að vera á flakki	ständig auf Reisen sein
	að vera á flótta	auf der Flucht sein
	að vera á fótum	auf sein `[wach` `sein]`
	að vera á fundi	auf einer Sitzung sein
	að vera á fundi	auf einer Versammlung sein
	að vera á hvolfi	auf dem Kopf stehen
	að vera á jörðinni	auf der Erde sein
	að vera á stjái	auf den Beinen sein
	að vera á undanhaldi	auf dem Rückzug sein
	að vera á varðbergi	auf der Hut sein
	að vera á veiðum	auf der Jagd sein
	að vera á verði	auf der Hut sein
	orðtak að vera á villigötum	auf dem Holzwege sein
	að vera í algleymingi	auf dem Höhepunkt sein
	að vera í hámarki	auf dem Höhepunkt sein
	að vera í heiminum	auf der Welt sein
	að vera í húfi	auf dem Spiel sein
	að vera í lágmarki	auf dem Tiefpunkt sein
	að vera í megrun	auf Diät sein `[ugs.]`
	að vera í sveit	auf dem Land sein
	að vera í sveitinni	auf dem Land sein
	að vinna á byggingarstað	auf dem Bau arbeiten
	að vinna í byggingarvinnu	auf dem Bau arbeiten
	að ýta á takka	auf den Knopf drücken
	bókh. fjár. afföll `{hv.ft}` af skuldabréfum	Abschlag `{m}` auf Anleihen
	blettur `{k}` á jakkanum	Spritzer `{m}` auf der Jacke
	högg `{hv}` á höfuðið	Schlag `{m}` auf den Kopf
	loftnet `{hv}` á þakinu	Antenne `{f}` auf dem Dach
	mygla `{kv}` á brauðinu	Schimmel `{m}` auf dem Brot
	tölvufr. tölvuleikur `{k}` á geisladiski	Computerspiel `{n}` auf CD-ROM
	á hennar glæsilegan hátt	auf ihre elegante Weise
	á svipaðan hátt og ...	auf ähnliche Weise wie ...
	á þá leið að `{adv}`	auf die Weise, dass
	að áeggjan vinar míns	auf Anregung meines Freundes
	Ég bíð eftir þér.	Ich warte auf dich.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+dasselbe+herauskommen+rauskommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf dasselbe herauskommen rauskommen

Übersetzung 351 - 400 von 1804 << >>

Übersetzungen eintragen