auf dem Amtsweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf dem Amtsweg

Übersetzung 401 - 450 von 2448 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hanga fyrir framan imbakassann `[talm.]`	vor dem Kasten hocken `[ugs.]`
	að plokka rúsínurnar úr kökunni	die Rosinen aus dem Kuchen pulen
	að rífa myndirnar úr albúminu	die Bilder aus dem Album fetzen
	að sameina leik og starf	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	orðtak að snúast eins og vindhani	das Fähnchen nach dem Wind drehen
	að sópa kjallarann með kústinum	den Keller mit dem Besen kehren
	að taka kassana af vagninum	die Kisten aus dem Waggon laden
	að vera kominn fyrir vind	aus dem gröbsten Dreck heraus sein
	Á eftir vetrinum kemur vorið.	Nach dem Winter kommt der Frühling.
	Að tónleikunum loknum púuðu áhorfendur.	Nach dem Konzert buhten die Zuschauer.
	Aðeins trúnaðarvinir vissu um flóttaáætlunina.	Nur Eingeweihte wussten von dem Fluchtplan.
	Afinn horfir út um gluggann.	Der Opa sieht aus dem Fenster.
	Börnin hlaupa á móti gestinum.	Die Kinder laufen dem Gast entgegen.
	eftir að e-ð var gert opinbert ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	Ég er hræddur við hundinn.	Ich fürchte mich vor dem Hund.
	Ég steig út úr leigubílnum.	Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
	Ég stíg út úr lestinni.	Ich steige aus dem Zug aus.
	Ég tek þátt í námskeiðinu.	Ich nehme an dem Kurs teil.
	Eins og segir í skýrslunni ...	Wie es in dem Bericht heißt ...
	Farðu frá, sagði hann höstuglega.	Aus dem Weg, sagte er barsch.
	Fyrir framan höllina er varðmaður.	Vor dem Schloss steht eine Wache.
	Hann eys vatni úr brunninum.	Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.
	Hann gekk út úr herberginu.	Er ist aus dem Raum hinausgegangen.
	Hann gengur fram hjá húsinu.	Er geht an dem Haus vorbei.
	Hann kemur ekki fyrir kvöldið.	Er kommt nicht vor dem Abend.
	Hann líkist mikið föður sínum.	Er schlägt ganz nach dem Vater.
	Hann lítur út um gluggann.	Er kuckt aus dem Fenster. `[nordd.]`
	Hann útskýrði regluna fyrir nemandanum.	Er erklärte dem Schüler die Regel.
	Hann vinkaði henni með vasaklútnum.	Er winkte ihr mit dem Taschentuch.
	Hún er fötluð eftir slysið.	Seit dem Unfall ist sie behindert.
	Hún komst undan þeim sem elti hana.	Sie entkam dem Verfolger.
	Hún leit út um gluggann.	Sie guckte aus dem Fenster. `[ugs.]`
	Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.	Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
	Ofgerðu þér ekki í líkamsþjálfuninni!	Übertreib es nicht mit dem Training!
	Öll dagblöðin greindu frá hneykslinu.	Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal.
	Orðið er af latnsekum stofni.	Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
	Presturinn stóð frammi fyrir altarinu.	Der Priester stand vor dem Altar.
	Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.	Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.
	Tekur þú þátt í námskeiðinu?	Nimmst du an dem Kurs teil?
	Tókst þú þátt í verðlaunasamkeppninni?	Hast du bei dem Preisausschreiben mitgemacht?
	Tréð stendur fyrir framan húsið.	Der Baum steht vor dem Haus.
	Umsóknin liggur fyrir hjá lögmanninum.	Der Antrag liegt dem Anwalt vor.
	Vatnið spýttist út úr rörinu.	Das Wasser schoss aus dem Rohr.
	Við fórum upp með lyftunni.	Wir sind mit dem Aufzug hochgefahren.
	Við hittumst fyrir framan leikhúsið.	Wir treffen uns vor dem Theater.
	Við læddumst út úr húsinu.	Wir sind aus dem Haus geschlichen.
	Það er ekkert því til fyrirstöðu.	Dem steht nichts im Wege.
	Það eru engar hömlur á því.	Dem steht nichts im Wege.
	að halla sér út um gluggann	sich aus dem Fenster lehnen
	að horfa áhugalaus út um gluggann	lustlos aus dem Fenster schauen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+dem+Amtsweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf dem Amtsweg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf dem Amtsweg

Übersetzung 401 - 450 von 2448 << >>

Übersetzungen eintragen