Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf dem Seeweg

Übersetzung 451 - 500 von 2450 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Eftir matinn förum við í gönguferð.	Nach dem Essen gehen wir spazieren.
	Að tónleikunum loknum púuðu áhorfendur.	Nach dem Konzert buhten die Zuschauer.
	Eftir stríðið fluttust margir úr landi.	Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.
	Á eftir vetrinum kemur vorið.	Nach dem Winter kommt der Frühling.
	Tekur þú þátt í námskeiðinu?	Nimmst du an dem Kurs teil?
	Aðeins trúnaðarvinir vissu um flóttaáætlunina.	Nur Eingeweihte wussten von dem Fluchtplan.
	Farðu varlega með hnífinn!	Sei ja vorsichtig mit dem Messer!
	Hún er fötluð eftir slysið.	Seit dem Unfall ist sie behindert.
	Hún gaf sjúklingnum kamillute að drekka.	Sie flößte dem Patienten Kamillentee ein.
	Hún leit út um gluggann.	Sie guckte aus dem Fenster. `[ugs.]`
	Hún datt á hjólinu.	Sie ist mit dem Fahrrad umgefallen.
	Hún er brjálæðislega hrifin af deildarstjóranum.	Sie ist verrückt nach dem Abteilungsleiter.
	Hún læddist óséð út úr herberginu.	Sie schlüpfte unbemerkt aus dem Zimmer.
	Hún lék í leikritinu.	Sie spielte in dem Theaterstück mit.
	Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.	Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
	Hún sýndi ráðherranum vanvirðingu.	Sie zeigte Respektlosigkeit gegenüber dem Minister.
	Yfir vaskinum var spegill.	Über dem Waschbecken war ein Spiegel.
	Ofgerðu þér ekki í líkamsþjálfuninni!	Übertreib es nicht mit dem Training!
	Fyrir framan höllina er varðmaður.	Vor dem Schloss steht eine Wache.
	eins og nýsleginn túskildingur `[orðtak]`	wie aus dem Ei gepellt `[Idiom]`
	Eins og segir í skýrslunni ...	Wie es in dem Bericht heißt ...
	Við læddumst út úr húsinu.	Wir sind aus dem Haus geschlichen.
	Við fórum upp með lyftunni.	Wir sind mit dem Aufzug hochgefahren.
	Við hittumst fyrir framan leikhúsið.	Wir treffen uns vor dem Theater.
	Um hvað snýst bókin?	Worum geht es in dem Buch?
	að vera kominn fyrir vind	aus dem gröbsten Dreck heraus sein
	að sameina leik og starf	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	orðtak að snúast eins og vindhani	das Fähnchen nach dem Wind drehen
	að bæta smá mjöli (út) í deigið	dem Teig noch etwas Mehl hinzufügen
	að sópa kjallarann með kústinum	den Keller mit dem Besen kehren
	að rífa myndirnar úr albúminu	die Bilder aus dem Album fetzen
	að blása hárinu frá andlitinu	die Haare aus dem Gesicht pusten
	að halda hendinni út um bílgluggann.	die Hand aus dem Autofenster heraushalten
	að halda börnunum fjarri hinum sjúku	die Kinder von dem Kranken fernhalten
	að taka kassana af vagninum	die Kisten aus dem Waggon laden
	að plokka rúsínurnar úr kökunni	die Rosinen aus dem Kuchen pulen
	hern. að draga herliðið frá átakasvæðinu	die Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen
	að fálma eftir ljósrofanum í myrkrinu	im Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen
	að sýna e-m tilhlýðilega virðingu	jdn. mit dem gehörigen Respekt behandeln
	að eiga ekki þak yfir höfuðið	kein Dach über dem Kopf haben
	íþr. að fara/slá holu í höggi `[golf]`	mit dem ersten Schlag einlochen `[Golf]`
	að fara á hjóli í vinnuna	mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
	að komast í kast við lögin	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	að fara öfugu megin fram úr rúminu	mit dem linken Bein zuerst aufstehen
	að aka í vinnuna á mótorhjóli	mit dem Motorrad zur Arbeit fahren
	að fara öfugu megin fram úr rúminu	mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
	að fara með lest í vinnuna	mit dem Zug zur Arbeit fahren
	að safna saman stólunum eftir tónleikana	nach dem Konzert die Stühle zusammenstellen
	að hverfa á braut	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	að tínast burt (einn af öðrum)	sich einer nach dem andern wegbegeben

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+dem+Seeweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf dem Seeweg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf dem Seeweg

Übersetzung 451 - 500 von 2450 << >>

Übersetzungen eintragen