Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf dem Seeweg

Übersetzung 351 - 400 von 2450 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún þusti út úr herberginu.	Sie fegte aus dem Zimmer.
	Hún kinkaði kolli.	Sie nickte mit dem Kopf.
	Hún dreypti á víninu.	Sie nippte an dem Wein.
	Hún horfði á leikinn.	Sie sah dem Spiel zu.
	Þeir eru á hælum glæpamannsins.	Sie sind dem Verbrecher hinterher.
	landaf. tíu metra yfir sjávarmáli	zehn Meter über dem Meeresspiegel
	landaf. tíu metra undir sjávarmáli	zehn Meter unter dem Meeresspiegel
	að líta eftir að allt sé í lagi	(irgendwo) nach dem Rechten sehen
	að taka tennismótið fram yfir bíómyndina	das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen
	að standast áhlaup óvinarins	dem Ansturm des Feindes widerstehen
	að veita hinum látna nábjargirnar	dem Verstorbenen den Totendienst gewähren
	að falla fyrir eigin hendi	freiwillig aus dem Leben scheiden
	að sækja kartöflur úr kjallaranum	Kartoffeln aus dem Keller holen
	að horfa áhugalaus út um gluggann	lustlos aus dem Fenster schauen
	að ná í mjólk úr ísskápnum	Milch aus dem Kühlschrank holen
	að koma á eigin bíl	mit dem eigenen Wagen anreisen
	að logskera	mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
	að berjast við dauðann	mit dem Tod / Tode ringen
	lögfr. að vera dauðasök	mit dem Tode bestraft werden
	að froðufella	Schaum vor dem Mund haben
	að skreiðast úr rúminu	sich aus dem Bett schleppen
	að halla sér út um gluggann	sich aus dem Fenster lehnen
	að halda aftur af sér í mat	sich mit dem Essen zurückhalten
	að ausa vatni úr brunninum	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	stjórn. fráfarandi innanríkisráðherra `{k}`	aus dem Amt scheidender Innenminister `{m}`
	maður `{k}` úr alþýðustétt	ein Mann `{m}` aus dem Volk
	fyrrinótt `{kv}` `[aðfaranótt` `gærdagsins]`	Nacht `{f}` vor dem gestrigen Tag
	goðafr. Grettis saga `{kv}`	Saga `{f}` von Grettir dem Starken
	landaf. fyrir ofan sjávarmál `{adv}`	über dem Meer `[über` `dem` `Meeresspiegel]`
	að gjalda fyrir e-ð með lífinu	etw. mit dem Tod bezahlen `[geh.]`
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	að henda e-m út (úr húsi)	jdn. aus dem Haus schmeißen `[ugs.]`
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að taka e-n úr umferð	jdn. aus dem Verkehr ziehen `[ugs.]`
	að aka	mit dem Auto fahren `[als` `Fahrer]`
	að fara í bíl	mit dem Auto fahren `[als` `Passagier]`
	Allir hlýddu með athygli á ræðumanninn.	Alle hörten dem Redner aufmerksam zu.
	Öll dagblöðin greindu frá hneykslinu.	Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal.
	Farðu frá, sagði hann höstuglega.	Aus dem Weg, sagte er barsch.
	jarð. Veggirnir nötruðu við jarðskjálftann.	Bei dem Erdbeben zitterten die Wände.
	Ertu á bíl?	Bist du mit dem Auto da?
	Bíllinn stendur á bak við húsið.	Das Auto steht hinter dem Haus.
	Húsið er í niðurníðslu.	Das Haus ist dem Verfall preisgegeben.
	Bráðin streymir frá eldstöðvunum.	Das Magma fließt aus dem Vulkan.
	Áhorfendur hylltu hljómsveitarstjórann fræga.	Das Publikum huldigte dem berühmten Dirigenten.
	Vatnið spýttist út úr rörinu.	Das Wasser schoss aus dem Rohr.
	Orðið er af latnsekum stofni.	Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
	Með blómvendinum fylgdi kort.	Dem Blumenstrauß war eine Karte beigefügt.
	Sigurvegarans bíða frábær verðlaun.	Dem Gewinner winkt ein toller Preis.
	Hinn ákærði var færður fyrir rannsóknardómarann.	Der Angeklagte wurde dem Untersuchungsrichter vorgeführt.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+dem+Seeweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf dem Seeweg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf dem Seeweg

Übersetzung 351 - 400 von 2450 << >>

Übersetzungen eintragen