|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf dem Weg zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf dem Weg zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf dem Weg zu

Übersetzung 1 - 50 von 4363  >>

IsländischDeutsch
SYNO   auf Achse [ugs.] | auf Reisen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak á réttri leiðauf dem richtigen Weg
vera á batavegiauf dem Weg der Besserung sein
sálfræði vegferð {kv} barnsins á leið til fullorðinsáraEntwicklung {f} des Kindes auf dem Weg zum Erwachsensein
Bílalest með hjálpargögn er á leið á hamfarasvæðið.Ein Konvoi mit Hilfsgütern ist auf dem Weg ins Katastrophengebiet.
Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.
Aðgöngumiðar voru seldir á svartamarkaði á uppsprengdu verði.Tickets wurden zu horrenden Preisen auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
Það er líklegt lykillinn hafi týnst á göngunni.Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist.
Farðu frá!Geh aus dem Weg!
spyrja (e-n) til vegar(jdn.) nach dem Weg fragen
Kötturinn hleypur undan hundinum.Die Katze läuft vor dem Hund weg.
Farðu frá, sagði hann höstuglega.Aus dem Weg, sagte er barsch.
heiman {adv}von zu Hause weg
Hún forðast fyrri kærasta sinn.Sie geht ihrem früheren Liebhaber aus dem Weg.
Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.
ratljós {adj}hell genug, um den Weg zu finden
koma í heimsókn til e-szu jdm. auf/zu Besuch kommen
halda af staðsich auf den Weg machen
leggja af staðsich auf den Weg machen
Ég held af stað.Ich mache mich auf den Weg.
Ég legg af stað.Ich mache mich auf den Weg.
hrósa happi hafa komist alla leiðsich glücklich schätzen, den ganzen Weg geschafft zu haben
flugleiðis {adv}auf dem Luftweg
sjóleiðis {adv}auf dem Seeweg
læknisfr. útafliggjandi {adj}(auf dem Rücken) liegend
á bóndabænum {adv}auf dem Bauernhof
á markaðstorginu {adv}auf dem Marktplatz
í sveitinni {adv}auf dem Land
í því skyni {adv}mit dem Vorsatz zu
í því skyni {adv}mit dem Ziel zu
fljótaauf dem Wasser treiben
grúfaauf dem Bauch liegen
lögfr. dánargjöf {kv}Geschenk {n} auf dem Sterbebett
dans sveitaball {hv}Tanzabend {m} auf dem Land
sveitalíf {hv}Leben {n} auf dem Land
á markaðinum / markaðnumauf dem Markt
uppi í sveit {adv}auf dem Lande
út á hafinu {adv}auf dem Meer
úti á landi {adv}auf dem Dorf
Hann féllst á tillöguna.Er stimmte dem Vorschlag zu.
Hún horfði á leikinn.Sie sah dem Spiel zu.
í einkageiranum {k}auf dem privaten Sektor {m}
frammi á gangi {adv}draußen auf dem Flur
Gakktu á gangstéttinni!Geh auf dem Trottoir!
uppi á þakioben auf dem Dach
úti á sjódraußen auf dem Meer
vera afveltahilflos auf dem Rücken liegen
Láttu mig vita!Halt mich auf dem Laufenden!
fylgjast stöðugt meðauf dem Laufenden sein
krjúpa á gólfinuauf dem Boden knien
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+dem+Weg+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung