 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að spá í e-ð | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| að spá í e-u [talm.] | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| að hyggjast gera e-ð | gesonnen sein, etw. zu tun | |
| að kappkosta að gera e-ð | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| að gæla við þá hugmynd að gera e-ð | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| að vera að gera e-ð | (gerade) dabei sein, etw. zu tun | |
| að hugsa sér að gera e-ð | gesonnen sein, etw. zu tun | |
| að neyðast til að gera e-ð | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| að vera ráðlegt að gera e-ð | ratsam sein, etw. zu tun | |
| að vera reiðubúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að vera skylt að gera e-ð | gehalten sein, etw. zu tun | |
| að vera tilbúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að vera uppálagt að gera e-ð | gehalten sein, etw. zu tun | |
| að gera sig líklegan til e-s | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| að vera á því að gera e-ð | gesonnen sein, etw. zu tun | |
| að vera fær um að gera e-ð | imstande sein, etw. zu tun | |
| að vera hvattur til að gera e-ð | angehalten sein, etw. zu tun | |
| að vera tilbúinn til að gera e-ð | gesonnen sein, etw. zu tun | |
| að vera (sem stendur) að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera skylt að gera e-ð [e-m er skylt] | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð) | kurz davor sein (etw. zu tun) | |
| að vera í standi til að gera e-ð [talm.] | imstande sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann mund að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann mund að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann veginn að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann veginn að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| ekki tekið út með sældinni að gera e-ð {verb} | kein Vergnügen sein, etw. zu tun | |
| að hafa engin einustu áform um að gera e-ð | weit davon entfernt sein, etw. zu tun | |
| að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð) | drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.] | |
| að ætla að fara að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| að vera heimilt að gera e-ð [e-m er heimilt] | erlaubt sein, etw. zu tun [jdm. ist es erlaubt] | |
| orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð | gut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun | |
| að vera réttur e-s (að gera e-ð) | jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun) | |
| orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð | gut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun | |
| að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð] | gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun] | |
| að hafa lítið álit á e-m/e-u | auf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein | |
| Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims. | Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein. | |
| að vera bannað að gera e-ð [e-m er bannað að gera e-ð] | verboten sein etw. zu tun [jdm. ist es verboten etw. zu tun] | |
| að liggja við að gera e-ð [e-m liggur við að gera e-ð] | dabei sein, etw. fast zu tun [jd. ist dabei, etw. fast zu tun] | |
| að fylgjast stöðugt með | auf dem Laufenden sein | |
| að vera á undanhaldi | auf dem Rückzug sein | |
| orðtak að vera á villigötum | auf dem Holzwege sein | |
| að vera í algleymingi | auf dem Höhepunkt sein | |
| að vera í hámarki | auf dem Höhepunkt sein | |
| að vera í húfi | auf dem Spiel sein | |
| að vera í lágmarki | auf dem Tiefpunkt sein | |
| að vera í sveit | auf dem Land sein | |
| að vera í sveitinni | auf dem Land sein | |
| orðtak að vera á rangri slóð | auf dem Holzweg sein | |
| að vera með á nótunum | auf dem Laufenden sein | |
