|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf dem besten Wege sein um zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf dem besten Wege sein um zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf dem besten Wege sein um zu

Übersetzung 1 - 50 von 7330  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera var um sigauf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein]
Börnin slógust um bestu sætin.Die Kinder rangelten um die besten Plätze.
Hann getur stært sig af því vera einn besti kylfingur heims.Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.
Þeir kepptu um bestu sætin hvor við annan.Sie haben miteinander um die besten Plätze gewetteifert.
nánar tiltekið {adv}um genau zu sein
fylgjast stöðugt meðauf dem Laufenden sein
vera á undanhaldiauf dem Rückzug sein
orðtak vera á villigötumauf dem Holzwege sein
vera í algleymingiauf dem Höhepunkt sein
vera í hámarkiauf dem Höhepunkt sein
vera í húfiauf dem Spiel sein
vera í lágmarkiauf dem Tiefpunkt sein
vera í sveitauf dem Land sein
vera í sveitinniauf dem Land sein
orðtak vera á rangri slóðauf dem Holzweg sein
vera með á nótunumauf dem Laufenden sein
vera á batavegiauf dem Weg der Besserung sein
orðtak vera á uppleið [óeiginl.]auf dem aufsteigenden Ast sein [fig.]
vera illa fyrirkallaðurnicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]
vera var um sigauf der Hut sein
vera fær um e-ðzu etw. im Stande sein
reisa sér hurðarás um öxlzu viel auf sich nehmen
vera á förumauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
Þetta á sérstaklega við um þig!Das trifft besonders auf Sie zu!
vera fær um gera e-ðimstande sein, etw. zu tun
vera tvíátta um e-ðzwiegespalten in Bezug auf etw. sein
Hann dró rauðan hring um afmælisdag hennar á dagatalinu.Er kreiste ihren Geburtstag auf dem Kalender rot ein.
Ritgerðin hans fjallar um samband manns og náttúru.Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur.
Satt segja elska ég hann ekki.Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
Aðgöngumiðar voru seldir á svartamarkaði á uppsprengdu verði.Tickets wurden zu horrenden Preisen auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Það er ekkert því til fyrirstöðu.Dem steht nichts im Wege.
Það eru engar hömlur á því.Dem steht nichts im Wege.
Ég ætla leggja mig fram um vera stundvís.Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein.
hafa engin einustu áform um gera e-ðweit davon entfernt sein, etw. zu tun
vera í heimsókn hjá e-mbei jdm. auf/zu Besuch sein
Satt segja er ég búinn gleyma hvað hann heitir.Um ehrlich zu sein, habe ich seinen Namen vergessen.
vera fullfær um vinna fyrir sérvoll und ganz in der Lage sein, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen
vera fyrir e-mjdm. im Wege sein
Það er líklegt lykillinn hafi týnst á göngunni.Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist.
vera á besta aldriim besten Mannesalter sein
Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
vera á besta aldriin den besten Jahren sein
Við ættum flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
Með bestu óskum um skjótan bata!Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!
hafa lítið álit á e-m/e-uauf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein
horfa út e-ð/um e-ð)(auf/in/zu etw.) hinaussehen
líta út e-ð/um e-ð)(auf/in/zu etw.) hinaussehen
mæta e-m á miðri leiðjdm. auf halbem Wege entgegenkommen
Hún er á meðal þeirra bestu.Sie gehört mit zu den Besten.
óttast um líf sittum sein Leben fürchten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+dem+besten+Wege+sein+um+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung