| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

auf den Amboss schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf den Amboss schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 3551 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

auf den Amboss schlagen/[alt] auf den Amboß schlagen | schlug auf den Amboss/[alt] schlug auf den Amboß// auf den Amboss schlug/[alt] auf den Amboß schlug | auf den Amboss geschlagen/[alt] auf den Amboß geschlagen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að bæta kostnaði við söluverðið

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

að berja með flötum lófa í borðið

mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen

að slá taktinn

den Takt schlagen

að slá vængjunum

mit den Flügeln schlagen

fuglafr. að baða út vængjunum

mit den Flügeln schlagen

að slá boltann út af

den Ball ins Aus schlagen

að vera á bandi e-s

sich auf jds. Seite schlagen

að reka tappann í sponsið á tunnunni

den Zapfen in das Faß schlagen

að klappa á öxlina á e-m

jdm. auf die Schulter schlagen

að slá á puttana á e-m

jdm. auf die Finger schlagen

að klappa e-m vinalega á herðarnar

jdm. wohlwollend auf die Schulter schlagen

Amboss {m}

auf den Stuhl

höfuðhögg {hv}

Schlag {m} auf den Kopf

í fljótu bragði {adv}

auf den ersten Blick

við fyrstu sýn {adv}

auf den ersten Blick

Tomaten auf den Augen haben [ugs.]

að stunda vændi

auf den Strich gehen [ugs.]

Hann bölvaði stjórnmálamanninum.

Er fluchte auf den Politiker.

Hann stöðvaði þjófinn.

Er hielt den Dieb auf.

að renna sér fótskriðu

auf den Füßen schlittern

að stíga á grasið

auf den Rasen treten

að vera á ferli

auf den Beinen sein

að vera á stjái

auf den Beinen sein

að ýta á takka

auf den Knopf drücken

högg {hv} á höfuðið

Schlag {m} auf den Kopf

nákvæmlega upp á dag

auf den Tag genau

milli steins og sleggju

zwischen Hammer und Amboss [Redewendung]

að dúka borð

eine Tischdecke auf den Tisch legen

að halda af stað

sich auf den Weg machen

að leggja af stað

sich auf den Weg machen

að vera með hellu

Druck auf den Ohren haben

Á hraungrjótinu vaxa fléttur.

Auf den Lavasteinen wachsen Flechten.

Ég bíð eftir strætó.

Ich warte auf den Bus.

Hann bíður eftir strætó.

Er wartet auf den Bus.

Hann datt á rassinn.

Er fiel auf den Po.

Hún lagði tólið á.

Sie legte den Hörer auf.

Hún vindur upp þráðinn.

Sie wickelt den Faden auf.

að fara út á vinnumarkaðinn

auf den Arbeitsmarkt gehen

orðtak að gantast við e-n

jdn. auf den Arm nehmen

að hafa e-n undir

jdn. auf den Boden werfen

Ertu að grínast?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

íþr. að láta (boltann) vaða [fótbolti]

draufhalten (auf den Ball) [Fußball]

að vera erfiður viðskiptis

Haare auf den Zähnen haben [ugs.]

að vera með rembing

auf den Putz hauen [ugs.] [angeben]

orðtak að vita sínu viti

nicht auf den Kopf gefallen sein

Diskurinn datt á gólfið.

Der Teller fiel auf den Boden.

Ég held af stað.

Ich mache mich auf den Weg.

Ég legg af stað.

Ich mache mich auf den Weg.

Hann settist á stólinn.

Er setzte sich auf den Stuhl.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+den+Amboss+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung