|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf den Boden bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf den Boden bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf den Boden bringen

Übersetzung 1 - 50 von 3630  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa e-n undirjdn. auf den Boden werfen
Diskurinn datt á gólfið.Der Teller fiel auf den Boden.
Pokinn pompaði á gólfið.Der Sack plumpste auf den Boden.
Vasinn datt á gólfið.Die Vase fiel auf den Boden.
Það glumdi í þegar blikkplatan datt í gólfið.Es schallte, als die Blechplatte auf den Boden fiel.
Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.
koma kjarna málsinsdie Sache auf den Punkt bringen
hitta naglann á höfuðiðetw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
setja nýja vöru á markaðeine neue Ware auf den Markt bringen
undirbúa jarðveginnden Boden bestellen
Hann jafnar jörðina.Er ebnet den Boden.
leggja í gólfden Boden zementieren
Sólin hitar jörðina.Die Sonne wärmt den Boden.
krjúpa á gólfinuauf dem Boden knien
deyja úr skömmvor Scham in den Boden versinken
Greinarnar snertu næstum því jörðina.Die Zweige berührten fast den Boden.
reka staura niður í jörðinaPfähle in den Boden rammen
Barnið skreið á gólfinu.Das Baby krabbelte auf dem Boden.
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
Hún neitaði skúra gólfið.Sie weigerte sich, den Boden zu wischen.
Við grófum holu í jörðina.Wir gruben ein Loch in den Boden.
hafa fast land undir fótumfesten Boden unter den Füßen haben
bygg. steypa girðingastaura niður í jörðinaZaunsäulen fest in den Boden zementieren
Skautarnir mínir eru á háaloftinu.Meine Schlittschuhe sind auf dem Boden.
hafa borð fyrir báru [óeiginl.]festen Boden unter den Füßen haben [fig.]
Fárviðrið slengdi símamastrinu í jörðina.Der Orkan hat den Telefonmasten zu Boden gerissen.
Hún tók lyklana upp af gólfinu.Sie hob die Schlüssel vom Boden auf.
Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
e-ues auf etw. bringen
koma e-u útetw. an den Mann bringen [verkaufen]
koma e-m á vonarvöljdn. an den Bettelstab bringen
koma e-u af staðden Stein ins Rollen bringen [ugs.]
halda e-m við efniðjdn. auf Zack bringen [ugs.]
koma e-m á sporiðjdn. auf die Spur bringen
koma e-m í gangjdn. auf Trab bringen [ugs.]
koma e-u í toppstand [talm.]etw. auf Zack bringen [ugs.]
gera e-n brjálaðanjdn. auf die Palme bringen [ugs.] [jdn. wütend machen]
koma e-u í lagetw. auf die Reihe bringen [ugs.] [etw. in Ordnung bringen]
koma e-u hjá e-mjdn. auf einen Gedanken bringen
leiða huga e-s frá e-ujdn. auf andere Gedanken bringen
á stólinnauf den Stuhl
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
í fljótu bragði {adv}auf den ersten Blick
við fyrstu sýn {adv}auf den ersten Blick
yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
stunda vændiauf den Strich gehen [ugs.]
Hann bölvaði stjórnmálamanninum.Er fluchte auf den Politiker.
Hann stöðvaði þjófinn.Er hielt den Dieb auf.
renna sér fótskriðuauf den Füßen schlittern
stíga á grasiðauf den Rasen treten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+den+Boden+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung