| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf den Strich gehen

Übersetzung 1 - 50 von 3754 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

auf den Strich gehen | ging auf den Strich/auf den Strich ging | auf den Strich gegangen

edit

að stunda vændi

auf den Strich gehen [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

að vera e-m á móti skapi

jdm. gegen den Strich gehen

að fara út á vinnumarkaðinn

auf den Arbeitsmarkt gehen

orðtak að fara bil beggja

den Mittelweg gehen

að fara á eftirlaun

in den Ruhestand gehen

að ganga að kjörborði

zu den Urnen gehen

Þau ganga í kringum tjörnina.

Sie gehen um den Stadtteich.

Við förum gegnum lystigarðinn.

Wir gehen durch den Stadtpark.

orðtak að fara veg allrar veraldar

den Weg alles Irdischen gehen

að vera á biðilsbuxunum

auf Freiersfüßen gehen

að fara eftirlitsferð

auf Patrouille gehen

að fara í ferð

auf Reisen gehen

viðsk. að eltast við sértilboð

auf Schnäppchenjagd gehen

að ganga á tánum

auf Zehenspitzen gehen

Síðan göngum við meðfram ánni.

Dann gehen wir den Fluss entlang.

Í könnuna komast þrír lítrar.

In den Krug gehen drei Liter.

að fara á / í e-ð [stofnun, samkomu]

auf etw.^Akk. gehen

að láta sig hverfa

auf Tauchstation gehen [ugs.]

að fara á veiðar

auf die Jagd gehen

auf die Straße gehen

að fara á salernið

auf die Toilette gehen

að fara í háskóla

auf die Universität gehen

hern. saga að leggjast í víking [gamalt]

auf einen Wikingerfeldzug gehen

jdm. auf die Nerven gehen

að fara í e-n [talm.] [fara í taugarnar]

jdm. auf die Nerven gehen

að fara í taugarnar á e-m

jdm. auf die Nerven gehen

jdm. auf die Nerven gehen

að skaprauna e-m

jdm. auf die Nerven gehen

Vinsamlegast farið vel með bækurnar!

Bitte gehen Sie pfleglich mit den Büchern um!

að vera að niðurlotum kominn

auf dem Zahnfleisch gehen [ugs.] [fig.]

að fara á krá til að fá sér bjór

auf ein Bier in die Wirtschaft gehen

að fara í fínustu (taugar) e-s [talm.]

jdm. ganz toll auf die Nerven gehen [ugs.]

Hann notar gestkomu vinar síns sem átyllu til að fara ekki í vinnuna.

Er benutzt den Besuch seines Freundes als Vorwand, nicht arbeiten zu gehen.

auf den Stuhl

í fljótu bragði {adv}

auf den ersten Blick

við fyrstu sýn {adv}

auf den ersten Blick

nákvæmlega upp á dag

auf den Tag genau

að vera á ferli

auf den Beinen sein

að vera á stjái

auf den Beinen sein

að renna sér fótskriðu

auf den Füßen schlittern

að ýta á takka

auf den Knopf drücken

að stíga á grasið

auf den Rasen treten

höfuðhögg {hv}

Schlag {m} auf den Kopf

högg {hv} á höfuðið

Schlag {m} auf den Kopf

íþr. að láta (boltann) vaða [fótbolti]

draufhalten (auf den Ball) [Fußball]

að snúa e-u á haus

etw. auf den Kopf stellen

að stíga á fót e-s

jdm. auf den Fuß treten

orðtak að gantast við e-n

jdn. auf den Arm nehmen

að hafa e-n undir

jdn. auf den Boden werfen

að senda e-n norður og niður

jdn. auf den Mond schießen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+den+Strich+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung