auf der Mitte des Bogens in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf der Mitte des Bogens

Übersetzung 1 - 50 von 5009 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	í miðju stormsins `{adv}`	in der Mitte des Sturms
	Í miðju herberginu stendur borð.	In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch.
	upphaf `{hv}` lífsins á jörðinni	Ursprung `{m}` des Lebens auf der Erde
	á miðju árinu `{adv}`	Mitte des Jahres
	Lausn málsins liggur í augum uppi.	Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
	Framkoma blaðamannsins á fundinum var hneykslanleg.	Das Benehmen des Journalisten auf der Versammlung war skandalös.
	Í kjölfar hneykslisins fylgdi afsögn ráðherrans.	Auf den Skandal (hin) erfolgte der Rücktritt des Ministers.
	Greinin er byggð á fyrirframgefnum hugmyndum höfundarins.	Der Artikel basiert auf den vorgefassten Meinungen des Autors.
	Dómarinn byggði sýknu hins ákærða á framburðum vitna.	Der Richter gründete den Freispruch des Angeklagten auf Zeugenaussagen.
	landaf. saga miðríki `{hv}` `[Kína]`	Reich `{n}` der Mitte `[China]`
	efst í miðjunni `{prep}`	oben in der Mitte
	mitt á milli ...	in der Mitte zwischen ...
	neðst í miðjunni `{prep}`	unten in der Mitte
	prent miðopna `{kv}`	Ausfalter `{m}` in der Mitte einer Zeitschrift
	í miðjum Fagradal `{adv}`	in der Mitte von Schöntal
	að rífa sundur í miðju	in der Mitte durchreißen
	í miðju e-s	in der Mitte einer Sache^Gen.
	í miðjunni á e-u `{adv}`	in der Mitte von etw.
	í miðjum / miðri / miðju `{adv}` `[+þgf.]`	in der Mitte von etw.
	Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.	Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.
	Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.	Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
	að skipa (e-u) í miðju	(etw.) in der Mitte teilen
	Hann skiptir í miðju.	Er trägt den Scheitel in der Mitte.
	í miðju Portúgal `{adv}`	in der Mitte von Portugal
	í miðri Berlín `{adv}`	in der Mitte von Berlin
	Næstum því lotningarfull skiptist þröng ljósmyndaranna þegar hann tekur stefnuna á inngang réttarsalarins.	Nachgerade ehrfürchtig teilt sich der Pulk der Fotografen, als er auf den Eingang des Gerichtssaals zusteuert.
	Brúin er gerð þannig að hún geti opnast í miðjunni.	Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
	Hofsjökull er staðsettur á landfræðilegri miðju Íslands.	Der Hofsjökull befindet sich in der geografischen Mitte Islands.
	á kostnað almannaheilla `{adv}`	auf Kosten des Allgemeinwohls
	bílstjóramegin `{adv}`	auf der Fahrerseite
	farþegamegin `{adv}`	auf der Beifahrerseite
	ofansjávar `{adv}`	auf der Meeresoberfläche
	sólarmegin `{adv}`	auf der Sonnenseite
	tón. Niflungahringurinn	Der Ring des Nibelungen `[Richard` `Wagner]`
	gangur `{k}` lífsins	der Ablauf `{m}` des Lebens
	höfundur `{k}` listaverksins	der Schöpfer `{m}` des Kunstwerkes
	hlémegin `{adv}`	auf der windgeschützten Seite
	á götunni `{adv}`	auf der Straße
	vefn. á réttunni `{adv}`	auf der Vorderseite
	vefn. á röngunni `{adv}`	auf der Rückseite
	á vörusýningunni `{adv}`	auf der Messe
	að framan `{adv}`	auf der Vorderseite
	að innan `{adv}`	auf der Innenseite
	að norðanverðu `{adv}`	auf der Nordseite
	að sunnanverðu `{adv}`	auf der Südseite
	að utan `{adv}`	auf der Außenseite
	að vestanverðu `{adv}`	auf der Westseite
	í heimi `{adv}`	auf der Erde
	í heimi `{adv}`	auf der Welt
	þarna megin `{adv}`	auf der Seite

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+der+Mitte+des+Bogens
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf der Mitte des Bogens in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf der Mitte des Bogens

Übersetzung 1 - 50 von 5009 >>

Übersetzungen eintragen