Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf der Suche nach

Übersetzung 1 - 50 von 5140 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að vera á höttunum eftir e-u	auf der Suche nach etw. sein
	að vera að leita að/eftir e-m/e-u	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	Sem ljósmyndari var hún alltaf að leita að fallegu myndefni.	Als Fotografin war sie immer auf der Suche nach schönen Motiven.
	Lögreglumennirnir kembdu svæði í leit að frekari sönnunargögnum.	Polizisten streiften das Gebiet ab, auf der Suche nach weiterem Beweismaterial.
Teilweise Übereinstimmung
	að hefja leit að e-m/e-u	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	ævintýraleit `{kv}`	Suche `{f}` nach Abenteuer
	fiskifr. fiskileit `{kv}`	Suche `{f}` nach Fischschwärmen
	Ég er að leita að skyndibitastað.	Ich suche nach einem Imbiss.
	Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.	Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
	Hann leit líka eftir nýrri konu á siglingunni.	Er sah sich auf der Kreuzfahrt auch nach einer neuen Frau um.
	Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.	Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.
	Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.	Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
	Ég fer að finna kennarann.	Ich suche den Lehrer auf.
	Ég er enn að leita að ástæðunni fyrir því að ljósið blikkar.	Ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampe.
	kylliflatur `{adj}`	der Länge nach
	í (réttri) röð `{adv}`	der Reihe nach
	málshát. Sá vægir sem vitið hefur meira.	Der Klügere gibt nach.
	Rigningunni slotar.	Der Regen lässt nach.
	Sársaukinn dvínar.	Der Schmerz lässt nach.
	eins og mál standa `{adv}`	nach Lage der Dinge
	að spyrja um klukkuna	nach der Uhrzeit fragen
	útþrá `{kv}`	Sehnsucht `{f}` nach der Ferne
	Örin vísaði til vinstri.	Der Pfeil zeigte nach links.
	Vegurinn liggur til Bonn.	Der Weg geht nach Bonn.
	Það lygndi með kvöldinu.	Der Wind ließ abends nach.
	með ferjunni til Kiel	mit der Fähre nach Kiel
	orðtak eftir öllum kúnstarinnar reglum	nach allen Regeln der Kunst
	þá vaknar spurningin um e-ð	dann kommt die Frage nach etw. auf
	Hundurinn glefsaði eftir pylsunni.	Der Hund schnappte nach der Wurst.
	Lestarvörðurinn spurði um farmiðana.	Der Schaffner fragte nach den Fahrkarten.
	Nemandinn hafði setninguna eftir.	Der Schüler sagte den Satz nach.
	Hann var þreyttur eftir sölutúrinn.	Er war nach der Verkaufsfahrt erschöpft.
	Er þetta rétta leiðin til ...?	Ist das der richtige Weg nach ...?
	Á eftir vetrinum kemur vorið.	Nach dem Winter kommt der Frühling.
	Eftir giftinguna flyt ég.	Nach der Heirat ziehe ich um.
	greiðist við / eftir viðtöku vörunnar	zahlbar bei / nach Empfang der Ware
	Innbrotsþjófurinn beitir alltaf sömu aðferð.	Der Einbrecher verfährt immer nach derselben Methode.
	Höfuðverkurinn lagaðist af verkjatöflunni.	Der Kopfschmerz ließ nach wegen der Schmerztablette.
	Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.	Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.
	Verðið tekur mið af eftirspurninni.	Der Preis richtet sich nach der Nachfrage.
	Hinum grunaða var sleppt að lokinni yfirheyrslu.	Der Verdächtige wurde nach einem Verhör freigelassen.
	Lestin fer frá Hamborg til München.	Der Zug fährt von Hamburg nach München.
	Hann spurði um merkingu dæmisögunnar.	Er fragte nach dem Sinn der Fabel.
	Hann svaf hjá henni eftir partíið.	Er hat sie nach der Party vernascht.
	Hann keðjureykir sígarettur.	Er raucht eine Zigarette nach der anderen.
	Hér liggur gatan til hægri.	Hier geht der Weg nach rechts ab.
	Dóttir mín dregur dám af ömmu sinni.	Meine Tochter gerät ganz nach der Großmutter.
	Eftir hneykslið er ráðherran búinn að vera.	Nach dem Skandal ist der Minister erledigt.
	Eftir veikindin átti hún að fara vel með sig.	Nach der Krankheit sollte sie sich schonen.
	Hún er klædd samkvæmt nýjustu tísku.	Sie ist nach der neuesten Mode gekleidet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+der+Suche+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf der Suche nach in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf der Suche nach

Übersetzung 1 - 50 von 5140 >>

Übersetzungen eintragen