| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf der faulen Haut liegen

Übersetzung 1 - 50 von 4712 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

auf der faulen Haut liegen | lag auf der faulen Haut/auf der faulen Haut lag | auf der faulen Haut gelegen

edit

orðtak að liggja á meltunni [talm.]

auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]

Teilweise Übereinstimmung

Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.

Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.

læknisfr. þurrkblettur {k}

trockene Stelle {f} auf der Haut

að liggja í leyni

auf der Lauer liegen

að finna yl sólarinnar á húðinni

die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen

að lifa á kostnað e-s

jdm. auf der Tasche liegen

að liggja upp á e-m

jdm. auf der Tasche liegen

að vera borðleggjandi

(klar) auf der Hand liegen [ugs.]

að blasa við að ...

auf der Hand liegen, dass ... [ugs.]

Plástrar tolla illa á rakri húð.

Auf nasser Haut haften Pflaster schlecht.

Ég segi þetta bróður mínum, hann lemur þig!

Ich sags meinem Bruder, der haut dich!

auf dem Bauch liegen

að liggja á grúfu

auf dem Bauch liegen

að liggja á borðinu

auf dem Tisch liegen

að grúfa yfir e-u [orðtak]

schwer auf etw.^Dat. liegen

að liggja á glámbekk

auf dem Präsentierteller liegen [ugs.]

að vera afvelta

hilflos auf dem Rücken liegen

orðtak að liggja í valnum

tot auf einem Schlachtfeld liegen

að vera í ættinni

in der Familie liegen

að vera í fjölskyldunni

in der Familie liegen

orðtak að liggja banaleguna

auf dem Sterbebett liegen [im Sterben liegen]

jarð. Flestir jarðskjálftar eiga upptök sín á þekktum jarðskjálftasprungum.

Die meisten Erdbeben liegen auf bekannten Verwerfungen.

að vera kominn undir græna torfu

unter der Erde liegen [tot sein]

Bréfið varð eftir í Kiel.

Der Brief blieb in Kiel liegen.

Tangóinn verður að vera manni í blóð borinn.

Der Tango muss einem im Blut liegen.

Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.

Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.

að utan {adv}

auf der Außenseite

farþegamegin {adv}

auf der Beifahrerseite

í heimi {adv}

auf der Erde

bílstjóramegin {adv}

auf der Fahrerseite

að innan {adv}

auf der Innenseite

ofansjávar {adv}

auf der Meeresoberfläche

á vörusýningunni {adv}

auf der Messe

að norðanverðu {adv}

auf der Nordseite

austanmegin {adv} [austan megin]

auf der Ostseite

vefn. á röngunni {adv}

auf der Rückseite

þarna megin {adv}

auf der Seite

þeim megin {adv}

auf der Seite

sólarmegin {adv}

auf der Sonnenseite

þegar í stað {adv}

auf der Stelle

á götunni {adv}

auf der Straße

að sunnanverðu {adv}

auf der Südseite

vefn. á réttunni {adv}

auf der Vorderseite

að framan {adv}

auf der Vorderseite

í heimi {adv}

auf der Welt

að vestanverðu {adv}

auf der Westseite

um hæl {adv}

auf der Stelle [zeitlich]

í vatnsskorpunni {adv}

an / auf der Wasseroberfläche

hinum megin {adv}

auf der anderen Seite

öðrumegin {adv} [öðrum megin]

auf der anderen Seite

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+der+faulen+Haut+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung