Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf die Art

Übersetzung 1 - 50 von 5470 >>

	Isländisch	Deutsch
	á þá leið `{adv}`	auf die Art `[so]`
Suchbegriffe enthalten
	að búa til kaffi upp á gamla mátann	Kaffee auf die alte Art machen
Teilweise Übereinstimmung
	á annan máta `{adv}`	auf andere Art
	kyn `{hv}` lífveru	Art `{f}` (bezogen auf Lebewesen)
	á ýmsan máta `{adv}`	auf allerlei Art (und Weise)
	á þennan hátt `{adv}`	auf diese Art und Weise
	með því móti	auf diese Art und Weise
	með öruggum hætti `{adv}`	auf sichere Art und Weise
	undursamlega `{adv}`	auf wunderbare Art und Weise
	yndislega `{adv}`	auf wunderbare Art und Weise
	mót `{hv}`	die Art und Weise
	Ekki koma fram við mig á þennan hátt.	Bitte nicht auf diese Art und Weise.
	Hann notaði matarprjóna á ankannalegan hátt.	Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
	Þessi tegund verður oftast undir í baráttunni um ætið.	Diese Art unterliegt meistens im Kampf um die Nahrung.
	Tegundin fékkst með því að æxla saman appelsínu og greipaldini.	Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
	til lengdar `{adv}`	auf (die) Dauer
	upp á mínútu `{adv}`	auf die Minute
	á einn veg `{adv}`	auf die gleiche Weise
	á sama hátt `{adv}`	auf die gleiche Weise
	á þá leið að `{adv}`	auf die Weise, dass
	að stíga á bremsuna	auf die Bremse treten
	að stíga á svið	auf die Bühne treten
	að skella til jarðar	auf die Erde prallen
	að fara á veiðar	auf die Jagd gehen
	að gæta barnanna	auf die Kinder aufpassen
	að fljúga á hausinn	auf die Nase fliegen
	að berja bumbur	auf die Pauke hauen
	að gefa frat í þjóðkirkjuna	auf die Staatskirche pfeifen
	að mótmæla	auf die Straße gehen
	að fara á salernið	auf die Toilette gehen
	að gefa í	auf die Tube drücken
	að líta á klukkuna	auf die Uhr schauen
	að fara í háskóla	auf die Universität gehen
	að koma í heiminn	auf die Welt kommen
	að hafa trú á framtíðinni	auf die Zukunft vertrauen
	að veita þörfum e-s athygli	auf die Bedürfnisse jds. eingehen
	orðtak að stíga á bremsurnar `[óeiginl.]`	auf die Bremse steigen `[fig.]`
	að vera á þrítugsaldri	auf die dreißig zugehen `[Alter]`
	að skemmta sér ærlega	auf die Pauke hauen `[fig.]`
	að vekja athygli á e-u	die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	að koma sökinni á e-n	die Schuld auf jdn. schieben
	að varpa ábyrgðinni á e-n	die Verantwortung auf jdn. abladen
	að koma e-u á laggirnar	etw. auf die Beine stellen
	að setja e-ð á reikninginn	etw. auf die Rechnung setzen
	að grínast með e-ð	etw. auf die Schippe nehmen
	að setja e-ð á dagskrá	etw. auf die Tagesordnung setzen
	að hjálpa e-m á fætur	jdm. auf die Beine helfen
	að slá á puttana á e-m	jdm. auf die Finger schlagen
	að angra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að fara í e-n `[talm.]` `[fara` `í` `taugarnar]`	jdm. auf die Nerven gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+die+Art
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf die Art in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf die Art

Übersetzung 1 - 50 von 5470 >>

Übersetzungen eintragen