|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf die Autobahn fahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf die Autobahn fahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf die Autobahn fahren

Übersetzung 101 - 150 von 5545  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
veita þörfum e-s athygliauf die Bedürfnisse jds. eingehen
vekja athygli á e-udie Aufmerksamkeit auf etw. lenken
Á ísnum spólaði bíllinn.Auf dem Eis drehten die Räder durch.
Börnin hnoðast á túninu.Die Kinder balgen sich auf der Wiese.
Hundurinn réðst á köttinn.Der Hund stürzte sich auf die Katze.
Strákarnir slógust á skólalóðinni.Die Jungen prügelten sich auf dem Schulhof.
Vísbendingum um árás fjölgar.Die Hinweise auf einen Anschlag verdichten sich.
bæta kostnaði við söluverðiðdie Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
bera sultuna á tertubotninndie Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen
bíða spennt eftir einkunnunummit Spannung auf die Noten warten
halda húfunni á höfðinudie Mütze auf dem Kopf behalten
koma kjarna málsinsdie Sache auf den Punkt bringen
koma alltaf standandi niðurimmer wieder auf die Beine fallen
siga hundunum á hjörtdie Hunde auf einen Hirsch hetzen
styðja olnbogunum á borðiðdie Ellbogen auf den Tisch stützen
beiðni skal sýna aðgöngumiðann.Die Eintrittskarte ist auf Verlangen vorzuzeigen.
Börnin leika sér á götunni.Die Kinder spielen auf der Straße.
Börnin léku sér í portinu.Die Kinder spielten auf dem Hof.
Börnin renna sér í rennibrautinni.Die Kinder rutschen auf der Rutschbahn.
Ég steig ósjálfrátt á bremsuna.Ich trat automatisch auf die Bremse.
Götuljósið skipti yfir í grænt.Die Ampel schaltete auf Grün um.
Götuljósin skiptu yfir á rautt.Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
Grávíðirinn vex villtur á Íslandi.Die Grauweide wächst wild auf Island.
Hún kyssti hann á kinnina.Sie küsste ihn auf die Wange.
Kirkjan stóð uppi á hæð.Die Kirche stand auf einer Anhöhe.
Kötturinn stökk upp á svalirnar.Die Katze sprang auf den Balkon.
Leikmennirnir hlupu út á völlinn.Die Spieler liefen auf den Platz.
Refsingin fylgir strax á eftir.Die Strafe folgt auf dem Fuße.
Sólin kemur upp í austri.Im Osten geht die Sonne auf.
Verkefnið leggst vel í mig.Ich freue mich auf die Aufgabe.
Það rignir skrautpappírsræmum yfir áhorfendur.Es regnet Konfetti auf die Zuschauer.
lækka lánshæfismat niður í ruslflokkdie Kreditwürdigkeit auf Ramschniveau herabstufen
lyfta sér upp á tærnarsich auf die Zehen stellen
stilla klukkuna yfir á sumartímadie Uhren auf Sommerzeit umstellen
missa vonina (um e-ð)die Hoffnung (auf etw.Akk.) verlieren
taka e-ð ekki alvarlegaetw. auf die leichte Schulter nehmen
taka e-ð með etw. auf die leichte Schulter nehmen
Skipið lagðist á hliðina.Das Schiff hat sich auf die Seite gelegt.
drífa sig af staðsichAkk. auf die Socken machen [ugs.]
fara í taugarnar á e-mjdm. auf die Nerven gehen
klappa á öxlina á e-mjdm. auf die Schulter schlagen
láta e-n vera á nálumjdn. auf die Folter spannen
leggja peninga til hliðarGeld auf die hohe Kante legen [ugs.]
reyna á þolrifin í e-mjdn. auf die Probe stellen
slá á puttana á e-mjdm. auf die Finger schlagen
Áherslan er á fyrsta atkvæði.Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.
Börnin komu í áttina til mín.Die Kinder kamen auf mich zu.
Ég set peningana í banka.Das Geld tue ich auf die Bank.
Ég þarf skreppa á salernið.Ich muss mal auf die Toilette.
Ekki líta niður á fátækt fólk.Schau nicht auf die Armen herab.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+die+Autobahn+fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung