auf die Autobahn fahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf die Autobahn fahren

Übersetzung 251 - 300 von 5548 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Við biðum eftir þér allan tímann.	Auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet.
	að koma e-u í lag	etw. auf die Reihe bringen `[ugs.]` `[etw.` `in` `Ordnung` `bringen]`
	að setja e-n á götuna	jdn. auf die Straße setzen `[ugs.]` `[jem.` `die` `Wohnung` `kündigen]`
	að fara í fínustu (taugar) e-s `[talm.]`	jdm. ganz toll auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.	Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
	Fyrirtækið kemur með nýja gerð á markaðinn.	Die Firma bringt einen neuen Typ auf den Markt.
	Hann þarf að einbeita sér alfarið að prófverkefninu.	Er muss sich ganz auf die Prüfungsaufgabe konzentrieren.
	Hjólbarðarnir gripu ekki lengur á ísilagðri akbrautinni.	Auf der vereisten Fahrbahn griffen die Räder nicht mehr.
	Í úrslitum mætti enska liðið því ítalska.	Im Finale traf die englische Mannschaft auf die italienische.
	Karlpeningur fyrirtækisins er allur á fundi.	Die gesamte männliche Belegschaft des Unternehmens ist auf einer Konferenz.
	Lýsingin kom alveg heim og saman við hann.	Die Beschreibung traf ganz genau auf ihn zu.
	Nýju hjólbarðarnir grípa líka vel á blautum vegi.	Die neuen Reifen haften auch auf nasser Fahrbahn.
	Við færðum fundinn fram í næstu viku.	Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.
	Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.	Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.
	þessar eilífu spurningar þínar fara í taugarnar á mér!	Deine Fragerei geht mir auf die Nerven!
	fjarsk. Þú lagðir símtólið ekki rétt á.	Du hast den Hörer nicht richtig auf die Gabel gelegt.
	að fara á krá til að fá sér bjór	auf ein Bier in die Wirtschaft gehen
	að skammast út af glannalegum akstri annarra ökumanna	auf die rücksichtslose Fahrweise der anderen Autofahrer schimpfen
	Barbara klifrar upp stigann.	Barbara klettert auf die Leiter.
	Virðisaukaskatturinn var hækkaður í 19%.	Die Mehrwertsteuer wurde auf 19% angehoben.
	Áætlaður verktími eru fjórir mánuðir.	Die Zeit für die Ausführung der Arbeiten wird auf vier Monate geschätzt.
	Að kveðju kyssti hann hana létt á vangann.	Zum Abschied küsste er sie flüchtig auf die Wange.
	Ég held að okkur gangi vel efnahagslega.	Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.
	Enginn heldur út þennan hávaða er til lengdar lætur.	Diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen.
	Hann fór með vini sínum út á götu.	Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
	Hann gaf sakleysisleg svör við hinum lævísu spurningum.	Auf die Trickfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert.
	Píparinn stillti þvottavélinni upp og tengdi hana.	Der Installateur stellte die Waschmaschine auf und schloss sie an.
	Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna.	Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße.
	Við ættum að dreifa hlassinu jafnt á dráttarvagninn.	Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen.
	Það glumdi í þegar blikkplatan datt í gólfið.	Es schallte, als die Blechplatte auf den Boden fiel.
	að eiga sér ekki viðreisnar von	keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
	að færa byrði frá einni öxl til annarrar	eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
	að koma e-u í hausinn á sér `[talm.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]` `[etw.` `verstehen]`
	að ýta e-u endalaust á undan sér `[fresta]`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	Yfir sumarleyfistímann eru margir hundar skildir eftir við hraðbrautina.	Zur Urlaubszeit werden an der Autobahn viele Hunde ausgesetzt.
	Kranarnir lesta flutningaskipin gámum.	Die Kräne laden die Container auf die Frachtschiffe.
	Melanie setti vasann á borðið.	Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.
	Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi.	Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt.
	Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!	Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
	Í fríinu er mér ekki svo umhugað um verð.	Im Urlaub schaue ich nicht so auf die Preise.
	Nafnlaus vísbending kom lögreglunni á spor gerandans.	Ein anonymer Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters.
	Nærvera yfirmannsins hafði þvingandi áhrif á starfsfólkið.	Die Anwesenheit des Chefs hatte eine bedrückende Wirkung auf die Mitarbeiter.
	Túlkun á Sölku á sviðinu var mjög áhrifarík.	Die Darstellung von Salka auf der Bühne war sehr eindrucksvoll.
	Vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli.	Die Wissenschaftler sind sich nicht einig im Hinblick auf gentechnisch veränderte Lebensmittel.
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	atv. að sækja um starf e-s	sich um/auf die Stelle als etw. bewerben
	Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.	Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.
	Gíslarnir voru upp á náð og miskun mannræningjana komnir.	Die Geiseln waren den Kidnappern auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
	Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.	Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
	að hefja leit að e-m/e-u	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+die+Autobahn+fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf die Autobahn fahren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf die Autobahn fahren

Übersetzung 251 - 300 von 5548 << >>

Übersetzungen eintragen