auf die Straße gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]

Übersetzung 201 - 250 von 5694 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Að beiðni skal sýna aðgöngumiðann.	Die Eintrittskarte ist auf Verlangen vorzuzeigen.
	Börnin léku sér í portinu.	Die Kinder spielten auf dem Hof.
	Börnin renna sér í rennibrautinni.	Die Kinder rutschen auf der Rutschbahn.
	Ég steig ósjálfrátt á bremsuna.	Ich trat automatisch auf die Bremse.
	Götuljósið skipti yfir í grænt.	Die Ampel schaltete auf Grün um.
	Götuljósin skiptu yfir á rautt.	Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
	Grávíðirinn vex villtur á Íslandi.	Die Grauweide wächst wild auf Island.
	Hún kyssti hann á kinnina.	Sie küsste ihn auf die Wange.
	Kirkjan stóð uppi á hæð.	Die Kirche stand auf einer Anhöhe.
	Kötturinn stökk upp á svalirnar.	Die Katze sprang auf den Balkon.
	Leikmennirnir hlupu út á völlinn.	Die Spieler liefen auf den Platz.
	Refsingin fylgir strax á eftir.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.
	Sólin kemur upp í austri.	Im Osten geht die Sonne auf.
	Verkefnið leggst vel í mig.	Ich freue mich auf die Aufgabe.
	Það rignir skrautpappírsræmum yfir áhorfendur.	Es regnet Konfetti auf die Zuschauer.
	að lækka lánshæfismat niður í ruslflokk	die Kreditwürdigkeit auf Ramschniveau herabstufen
	að lyfta sér upp á tærnar	sich auf die Zehen stellen
	að stilla klukkuna yfir á sumartíma	die Uhren auf Sommerzeit umstellen
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	að taka e-ð ekki alvarlega	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	að taka e-ð með ró	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	Skipið lagðist á hliðina.	Das Schiff hat sich auf die Seite gelegt.
	að drífa sig af stað	sich^Akk. auf die Socken machen `[ugs.]`
	að klappa á öxlina á e-m	jdm. auf die Schulter schlagen
	að láta e-n vera á nálum	jdn. auf die Folter spannen
	að leggja peninga til hliðar	Geld auf die hohe Kante legen `[ugs.]`
	að reyna á þolrifin í e-m	jdn. auf die Probe stellen
	að slá á puttana á e-m	jdm. auf die Finger schlagen
	Áherslan er á fyrsta atkvæði.	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.
	Börnin komu í áttina til mín.	Die Kinder kamen auf mich zu.
	Ég set peningana í banka.	Das Geld tue ich auf die Bank.
	Ég þarf að skreppa á salernið.	Ich muss mal auf die Toilette.
	Ekki líta niður á fátækt fólk.	Schau nicht auf die Armen herab.
	Hann fékk afslátt af buxunum.	Er bekam einen Nachlass auf die Hose.
	Hann fer í taugarnar á mér.	Er geht mir auf die Nerven.
	Hann límdi frímerki á kortið.	Er klebte eine Briefmarke auf die Karte.
	Hann skellti pappírunum á borðið.	Er schmetterte die Papiere auf den Tisch.
	Hann tekur tillit til samferðafólks síns.	Er nimmt Rücksicht auf die Mitmenschen.
	Hún sendi strákinn á pósthúsið.	Sie schickte den Jungen auf die Post.
	Hún sló fram þeirri spurningu hvort ...	Sie warf die Frage auf, ob ...
	Hún var á fótum alla nóttina.	Sie blieb die ganze Nacht auf.
	Hvernig brást hún við heimboðinu?	Wie hat sie auf die Einladung reagiert?
	Krakkarnir klifruðu upp á vegginn.	Die Kinder sind auf die Mauer geklettert.
	Kýrnar eru á beit á túninu.	Die Kühe weiden auf der Wiese.
	Maður kaupir símakortin á pósthúsinu.	Man kauft die Telefonkarten auf der Post.
	Málningin tollir illa á yfirborðinu.	Die Farbe haftet schlecht auf der Oberfläche.
	orðtak Það er að gera mig brjálaðan!	Das bringt mich auf die Palme.
	Þetta fer í pirrurnar á mér.	Das geht mir auf die Nerven.
	að breiða úr dagblaðinu á borðinu	die Zeitung auf dem Tisch ausbreiten
	að koma nánar að spurningunni síðar	auf die Frage später näher eingehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+die+Stra%C3%9Fe+gehen+%5BWahlwerbung+treiben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf die Straße gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]

Übersetzung 201 - 250 von 5694 << >>

Übersetzungen eintragen