Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf die andere Seite wechseln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf die andere Seite wechseln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf die andere Seite wechseln

Übersetzung 1 - 50 von 5065  >>

IsländischDeutsch
VERB   auf die andere Seite wechseln | wechselte auf die andere Seite/auf die andere Seite wechselte | auf die andere Seite gewechselt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
snúa sér á hina hliðinasich auf die andere Seite drehen
Ég leggst á hliðina.Ich lege mich auf die Seite.
Skipið lagðist á hliðina.Das Schiff hat sich auf die Seite gelegt.
Ofbeldið breiðist líka út til annarra borgarhluta.Die Gewalt greift auch auf andere Stadtteile über.
færa byrði frá einni öxl til annarrareine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna.Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße.
skipta um sárabindidie Binde wechseln
á annan máta {adv}auf andere Art
á annan veg {adv}auf andere Weise
hlémegin {adv}auf der windgeschützten Seite
hérna megin {adv}auf dieser Seite
öðrum megin {adv}auf einer Seite
þarna megin {adv}auf der Seite
þeim megin {adv}auf der Seite
víxla fram- og afturdekkjumdie Vorder- und Hinterreifen wechseln
skipta á e-m [barni]jdm. die Windel wechseln [Baby]
annars vegar {adv}auf der einen Seite
hinum megin {adv}auf der anderen Seite
öfugum megin {adv}auf der falschen Seite
réttum megin {adv}auf der richtigen Seite
aðkonumegin {adv}auf der rechten Seite der Kuh
Austurríkismegin {adv}auf der österreichischen Seite (der Grenze)
frákonumegin {adv}auf der linken Seite der Kuh
hjákonumegin {adv}auf der rechten Seite der Kuh
Þýskalandsmegin {adv}auf der deutschen Seite (der Grenze)
hvorum megin {adv}auf jeder Seite [von zweien]
á hægri hönd {adv}auf der rechten Seite
Eitt leiðir af öðru.Eine Sache jagt die andere.
Flettið á blaðsíðu tíu.Blättert auf Seite zehn.
austan e-s {prep}auf der östlichen Seite von etw.
launa greiða með greiðaeine Hand wäscht die andere
austan við e-ð {prep}auf der östlichen Seite von etw.
vera á bandi e-ssich auf jds. Seite schlagen
Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.
Opnið bókina á blaðsíðu tíu.Schlagt das Buch auf Seite zehn auf.
Hún kýldi mig í síðuna.Sie boxte mich in die Seite.
Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið.Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig.
tón. skipti {hv.ft} úr einni tóntegund í aðraÜbergang {m} aus einer Tonart in die andere
leiða huga e-s frá e-ujdn. auf andere Gedanken bringen
Hún er lömuð á vinstri hlið.Sie hat eine Lähmung auf der linken Seite.
skipta frá e-u yfir í e-ðvon etw. auf etw. wechseln
Lóðin markast af skógi á einni hlið.Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.
Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
Hann fletti upp á bls. 7.Er hat die Seite 7 aufgeschlagen.
til lengdar {adv}auf (die) Dauer
gegndrepa {adj}nass bis auf die Knochen
holdvotur {adj}nass bis auf die Knochen
mótmælaauf die Straße gehen
upp á mínútu {adv}auf die Minute
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+die+andere+Seite+wechseln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten