auf die eine oder andere Art in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf die eine oder andere Art

Übersetzung 1 - 50 von 6688 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sitthvað `{pron}`	das eine oder andere
	ýmsir `{adj}`	der eine oder der andere
	að færa byrði frá einni öxl til annarrar	eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
	eitt og eitt skiptið `{adv}`	das eine oder andere Mal
	á annan máta `{adv}`	auf andere Art
	Eitt leiðir af öðru.	Eine Sache jagt die andere.
	að launa greiða með greiða	eine Hand wäscht die andere
	að snúa sér á hina hliðina	sich auf die andere Seite drehen
	á þá leið `{adv}`	auf die Art `[so]`
	Ofbeldið breiðist líka út til annarra borgarhluta.	Die Gewalt greift auch auf andere Stadtteile über.
	að búa til kaffi upp á gamla mátann	Kaffee auf die alte Art machen
	Ætlar þú að opna stofu eða snúa þér að rannsóknum?	Willst du eine Praxis aufmachen oder in die Forschung gehen?
	Hann límdi frímerki á kortið.	Er klebte eine Briefmarke auf die Karte.
	annar ... hinn	der eine ... der andere
	Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi.	Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt.
	Nærvera yfirmannsins hafði þvingandi áhrif á starfsfólkið.	Die Anwesenheit des Chefs hatte eine bedrückende Wirkung auf die Mitarbeiter.
	Sitt sýnist hverjum. `[orðtak]`	Jeder hat eine andere Ansicht.
	að horfa öðruvísi við	eine ganz andere Sache sein
	Til undirbúnings fyrir prófið förum við í upprifjun í dag.	Als Vorbereitung auf die Prüfung machen wir heute eine Wiederholung.
	Einn kemur, annar fer.	Der eine kommt, der andere geht.
	Hann tók aðra stefnu.	Er schlug eine andere Richtung ein.
	á annan veg `{adv}`	auf andere Weise
	Þetta er allt annar handleggur.	Das ist eine ganz andere Sache.
	hálfgerður `{adj}`	eine Art von
	Annar spyr og hinn svarar.	Der eine fragt und der andere antwortet.
	einskonar `{adv}` <e.k.>	eine Art
	Ég ætlaði henni annað verkefni.	Ich hatte sie für eine andere Aufgabe vorgesehen.
	að deila einni tölu upp í aðra	eine Zahl durch eine andere teilen
	Hugmyndir Rousseaus höfðu skapandi áhrif á bókmenntir samtíðar hans.	Die Ideen Rousseaus hatten eine befruchtende Wirkung auf die Literatur seiner Epoche.
	einhvers konar `{adv}` <e.k.>	eine Art
	nokkurs konar <n.k.>	eine Art
	Hann hefur skipt yfir í annan skóla.	Er ist an eine andere Schule gewechselt.
	að afmeyja `[flösku]`	eine Flasche Wein oder Schnaps öffnen
	Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.	Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
	að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg	seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
	Íslenskan er hálfgert kraftaverk.	Isländisch ist eine Art Wunder.
	Þegar einar dyr lokast þá opnast aðrar.	Wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine andere.
	Er þetta foli eða meri?	Ist das ein Hengst oder eine Stute?
	Hann spyr óþægilega.	Er hat eine unangenehme Art zu fragen.
	Lögreglubílar eru orðnir hálfgerðar lögreglustöðvar.	Polizeiwagen sind eine Art Polizeiwachen geworden.
	Yfirmaðurinn er mannlegur í framkomu.	Der Chef hat eine menschliche Art.
	undursamlega `{adv}`	auf wunderbare Art und Weise
	yndislega `{adv}`	auf wunderbare Art und Weise
	veðurfr. þokukúfur `{k}`	(dunkle) Wolke `{f}` auf einem Berg oder Gipfel
	kyn `{hv}` lífveru	Art `{f}` (bezogen auf Lebewesen)
	Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.	Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.
	könnun meðal nemenda um málefni: tölva eða farsími?	eine Schülerumfrage zum Thema: Computer oder Handy?
	mót `{hv}`	die Art und Weise
	á ýmsan máta `{adv}`	auf allerlei Art (und Weise)
	á þennan hátt `{adv}`	auf diese Art und Weise

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+die+eine+oder+andere+Art
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf die eine oder andere Art in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf die eine oder andere Art

Übersetzung 1 - 50 von 6688 >>

Übersetzungen eintragen