|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf eigene Initiative hin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf eigene Initiative hin in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf eigene Initiative hin

Übersetzung 1 - 50 von 1902  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Gefahr
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Verantwortung
á eigin reikning {adv}auf eigene Rechnung
á eigin spýtur {adv}auf eigene Faust
upp á sitt eindæmiauf eigene Faust
hans frumkvæði {adv}auf seine Initiative
fyrir tilstuðlan e-sauf Initiative von jdm.
gera e-ð upp á eigin spýturauf eigene Faust handeln
gera e-ð eigin frumkvæðietw. auf eigener Initiative machen
fyrir tilstilli e-sauf jds. Betreiben (hin)
Skiltið vísar á lausar íbúðir.Das Schild weist auf freie Wohnungen hin.
Hann gerði það fyrir mín orð.Er hat es auf meine Bitte hin getan.
Hann hefur lengi unnið stöðuhækkun sinni.Er arbeitet schon lange auf seine Beförderung hin.
Í kjölfar hneykslisins fylgdi afsögn ráðherrans.Auf den Skandal (hin) erfolgte der Rücktritt des Ministers.
Kringumstæður dauða hans benda til morðs.Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
rannsaka e-ð með tilliti til e-setw. auf etw.Akk. (hin) untersuchen
Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
vísindi skima (e-n/e-ð) fyrir e-ujdn./etw. auf etw.Akk. (hin) untersuchen
eigin {adj}eigene
bókh. eigin hlutabréf {hv.ft}eigene Aktien {pl}
aðgerð {kv}Initiative {f}
átaksverkefni {hv}Initiative {f}
forganga {kv}Initiative {f}
framtak {hv}Initiative {f}
frumkvæði {hv}Initiative {f}
tilverknaður {k}Initiative {f}
útspil {hv}Initiative {f}
framtaksleysi {hv}mangelnde Initiative {f}
tilstuðlan {kv}Initiative {f} [Hilfe]
tilstuðlun {kv}Initiative {f} [Hilfe]
mata krókinnin die eigene Tasche wirtschaften
orðtak bjarga eigin skinnidie eigene Haut retten
hafa eigin skoðuneine eigene Meinung haben
framtaksleysi {hv}Mangel {m} an Initiative
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
Hann hefur eigin íbúð.Er hat eine eigene Wohnung.
eigin frumkvæði {adv}aus eigener Initiative
mæla um hug sérgegen seine eigene Überzeugung sprechen
Hún tók frumkvæðið.Sie ergriff die Initiative.
skara eld eigin kökuin die eigene Tasche wirtschaften [Redewendung]
klóra í bakkann [reyna  bjarga sér]die eigene Haut retten [Redewendung]
gangast fyrir e-uin etw.Dat. die Initiative ergreifen
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
eiga frumkvæði e-uin etw.Dat. die Initiative ergreifen
taka frumkvæðið e-u)(in etw.Dat.) die Initiative ergreifen
Hann bakaði brauð upp á sitt eindæmi.Er backte aus eigener Initiative Brot.
orðtak ríða á vaðið með e-ðdie Initiative ergreifen für/bei/in etw.
hindie
Hvernig æxlaðist það hann stofnaði sitt eigið fyrirtæki?Wie kam es dazu, dass er eine eigene Firma gründete?
utanverður {adj}nach außen hin
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+eigene+Initiative+hin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung