|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf einem Ton aushalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einem Ton aushalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf einem Ton aushalten

Übersetzung 1 - 50 von 2136  >>

IsländischDeutsch
VERB   auf einem Ton aushalten | hielt auf einem Ton aus/auf einem Ton aushielt | auf einem Ton ausgehalten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég frábið mér þennan tón!Ich verbitte mir diesen Ton!
Þú skalt ekki tala við mig í þessum tón!Ich verbitte mir diesen Ton!
ferðaþ. bændagisting {kv}Unterkunft {f} auf einem Bauernhof
Það er ekki sama í hvaða tón eitthvað er sagt.Der Ton macht die Musik.
hestam. ríða hestiauf einem Pferd reiten
ríða úlfaldaauf einem Kamel reiten
veðurfr. þokukúfur {k}(dunkle) Wolke {f} auf einem Berg oder Gipfel
orðtak liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
standa í hnappauf einem Haufen stehen [ugs.]
Hann sat á stól.Er saß auf einem Stuhl.
vefn. deila á fjóra sokkaprjónaauf einem Nadelspiel verteilen
frá einum degi til annarsvon einem Tag auf den anderen
laða fram tóna á hljóðfæriauf einem Instrument Töne hervorbringen
geta haldið sér á hestbakisich auf einem Pferd halten können
Hann býr einn á afskekktum bóndabæ.Er lebt allein auf einem entlegenen Bauernhof.
Hún ólst upp á miklu efnaheimili.Sie wuchs in einem sehr wohlhabenden Haushalt auf.
Þeir lentu í blindbyl á háheiðinni.Sie landeten in einem Schneesturm auf dem Hochplateau.
Barnið litar með trélit á borðdúkinn.Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke.
Flugmaðurinn lenti flugvélinni giftusamlega á akri.Der Pilot landete das Flugzeug sicher auf einem Feld.
Á leiðinni ók ég fram hjá slysi.Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen.
Hann særði hana með ábendingu um aldur hennar.Er kränkte sie mit einem Hinweis auf ihr Alter.
Lítill fugl sat á grein og snyrti fjaðrirnar.Ein kleiner Vogel saß auf einem Ast und putzte seine Federn.
þraukaaushalten
standast e-ðetw. aushalten
þola e-ðetw. aushalten
halda e-ð útetw. aushalten
halda e-m uppijdn. aushalten
Kalla þurfti til lögreglu eftir maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
tón. hljóð {hv}Ton {m}
tón. tónn {k}Ton {m}
tón. hálftónn {k}halber Ton {m}
hátíðnihljóð {hv}hoher Ton {m}
tón. heiltónn {k}ganzer Ton {m}
landaf. jarðleir {k}Ton {m} [Bodenart]
leir {k}Ton {m} [Tonminerale]
sónn {k}andauernder Ton {m}
mál. tónun {kv}Ton {m} [einer Tonsprache]
undrunartónn {k}Ton {m} des Erstaunens
tón. djúpur tónn {k}tiefer Ton {m}
gefa tóninnden Ton angeben
tón. halda lagiden Ton halten
Hljóðið datt út.Der Ton fiel aus.
breyta um tónandere Saiten aufziehen
vasi {k} úr leirVase {f} aus Ton
breyta um framkomueinen anderen Ton anschlagen
nota óviðeigandi orðalagsich im Ton vergreifen
Hann heyrði ekkert hljóð.Er hörte keinen Ton.
í máli og myndum {adv}in Bild und Ton
vera orðljótureinen Ton am Leibe haben [ugs.]
koma ekki upp nokkru hljóðikeinen Ton herausbringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+einem+Ton+aushalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung