New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf einem anderen Blatt stehen

Übersetzung 1 - 50 von 2317 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	auf einem anderen Blatt stehen ...
auf einem anderen Blatt stehen \| dessen ungeachtet \| eine ganz andere Sache sein \| nicht einhergehen mit \| unabhängig davon sein © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

frá einum degi til annars

von einem Tag auf den anderen

að standa í hnapp

auf einem Haufen stehen [ugs.]

að villast á fólki

jdn. mit einem anderen verwechseln

Hún býr í öðrum bæjarhluta.

Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.

stjórn. að slíta stjórnmálasambandi við annað ríki

diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land abbrechen

stjórn. að taka upp stjórnmálasamband við annað ríki

diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen

að standa frammi fyrir vandamáli

vor einem Problem stehen

Mörg ævintýraminni berast frá einni þjóð til annarrar.

Viele Märchenmotive wandern von einem Volk zum anderen.

að vera kominn að fótum fram

mit einem Bein im Grabe stehen

að vera með annan fótinn í fangelsi

mit einem Bein im Gefängnis stehen

að vera með annan fótinn í gröfinni

mit einem Bein im Grabe stehen

hinum megin {adv}

auf der anderen Seite

öðrumegin {adv} [öðrum megin]

auf der anderen Seite

öðru hvorum megin {adv}

entweder auf der einen oder der anderen Seite

öðruhvorum megin {adv} [öðru hvorum megin]

entweder auf der einen oder der anderen Seite

að færa leikinn yfir á annan dag

das Spiel auf einen anderen Tag verlegen

að standa tæpt

auf der Kippe stehen

að vera óráðinn

auf der Kippe stehen

ferðaþ. bændagisting {kv}

Unterkunft {f} auf einem Bauernhof

að valda því að ekki stendur steinn yfir steini

keinen Stein auf dem anderen lassen

að standa á e-u

auf etw. stehen

að standa á brauðfótum

auf schwachen Beinen stehen

að standa höllum fæti

auf wackeligen Füßen stehen

að standa völtum fótum

auf schwachen Beinen stehen

að standa völtum fótum

auf wackeligen Beinen stehen

að vera á dagskrá

auf dem Programm stehen

að vera á dagskrá

auf der Tagesordnung stehen

að vera á hvolfi

auf dem Kopf stehen

hestam. að ríða hesti

auf einem Pferd reiten

að ríða úlfalda

auf einem Kamel reiten

að skammast út af glannalegum akstri annarra ökumanna

auf die rücksichtslose Fahrweise der anderen Autofahrer schimpfen

að fíla e-ð [talm.]

auf etw. stehen [ugs.]

að standa á hillunni

im / auf dem Regal stehen

að standa á eigin fótum

auf eigenen Beinen stehen

að standa á eigin fótum

auf eigenen Füßen stehen

að vera lengi að fatta

auf dem Schlauch stehen

Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna.

Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße.

að spá í e-n [talm.]

auf jdn. stehen [ugs.]

veðurfr. þokukúfur {k}

(dunkle) Wolke {f} auf einem Berg oder Gipfel

orðtak að liggja í valnum

tot auf einem Schlachtfeld liegen

Hann sat á stól.

Er saß auf einem Stuhl.

vefn. að deila á fjóra sokkaprjóna

auf einem Nadelspiel verteilen

að standa jafnfætis e-m

mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen

að vera hrifinn af e-m

auf jdn. stehen [ugs.] [gut finden]

að laða fram tóna á hljóðfæri

auf einem Instrument Töne hervorbringen

að eiga í erjum við e-n

mit jdm. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]

að vera ekki góður í e-u

mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen

að mega lesa það af svip hans

jdm. auf der Stirn geschrieben stehen

Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.

Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.

að geta haldið sér á hestbaki

sich auf einem Pferd halten können

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+einem+anderen+Blatt+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf einem anderen Blatt stehen

Übersetzung 1 - 50 von 2317 >>

Übersetzungen eintragen